1
00:01:49,037 --> 00:01:49,927
Jaqueline.
2
00:02:02,167 --> 00:02:03,022
Jaqueline.
3
00:02:04,262 --> 00:02:06,846
¿Dónde están tus pensamientos?
¿En el pasado o en el futuro?
4
00:02:07,480 --> 00:02:08,465
En el presente.
5
00:02:08,792 --> 00:02:11,145
Si algo tan eterno como
Notre Dame es el presente.
6
00:02:12,263 --> 00:02:13,474
Te queda perfecto.
7
00:02:14,028 --> 00:02:15,450
Una aureola o un capó.
8
00:02:16,464 --> 00:02:17,222
Sin aureola.
9
00:02:17,948 --> 00:02:20,677
Sí, todavía está ahí. no puedes perder
algo que es parte de ti.
10
00:02:21,258 --> 00:02:22,533
Siempre estará ahí.
11
00:02:23,615 --> 00:02:24,987
Eso es muy amable de tu parte, Jean.
12
00:02:26,711 --> 00:02:27,340
Pero.
13
00:02:28,071 --> 00:02:29,287
He tomado una resolución.
14
00:02:29,503 --> 00:02:30,358
A menudo lo hago.
15
00:02:31,371 --> 00:02:32,740
También se me mete debajo de la piel.
16
00:02:36,039 --> 00:02:37,189
Mi resolución es.
17
00:02:37,976 --> 00:02:39,413
Ya no vengo más aquí.
18
00:02:40,275 --> 00:02:41,621
Jaqueline.
- Verás.
19
00:02:42,462 --> 00:02:44,718
He estado parado ahí afuera
haciéndome pedazos.
20
00:02:46,077 --> 00:02:47,223
No me agrado a mí mismo.
21
00:02:49,086 --> 00:02:51,428
sabes que soy mucho
enamorado de ti, ¿no?
22
00:02:52,674 --> 00:02:53,820
Si no te importa..
23
00:02:55,162 --> 00:02:56,534
Simplemente no puedo hablar de eso.
24
00:02:58,992 --> 00:03:00,494
Si me subes a un taxi, yo...
25
00:03:01,579 --> 00:03:02,659
Me iré a casa.
26
00:03:03,877 --> 00:03:05,734
Y trata de poner el
piezas juntas nuevamente.
27
00:03:07,731 --> 00:03:08,857
Jaqueline.
28
00:03:12,935 --> 00:03:13,920
[La puerta toca]
29
00:03:25,516 --> 00:03:26,976
[La puerta toca]
30
00:03:31,601 --> 00:03:33,456
¿Quién está ahí?
- Abre esta puerta.
31
00:03:52,561 --> 00:03:53,998
Ha habido alguien aquí.
32
00:03:54,504 --> 00:03:55,262
Una mujer.
33
00:03:56,613 --> 00:03:57,571
Ella está ahí afuera.
34
00:03:57,787 --> 00:03:59,062
Escuchar.
- Escúchame.
35
00:03:59,310 --> 00:04:01,802
Es por eso que me hacen a un lado
y por qué no me verías.
36
00:04:02,196 --> 00:04:03,407
Estás equivocada, Annette.
37
00:04:03,963 --> 00:04:06,046
Es entre ella y yo.
- Tú quédate fuera de aquí.
38
00:04:06,699 --> 00:04:08,576
Tengo algo que decir.
- Bueno, entonces dilo.
39
00:04:08,792 --> 00:04:10,036
Pero la última palabra es mía.
40
00:04:10,632 --> 00:04:11,537
[¡Disparo! ]
41
00:04:19,889 --> 00:04:21,068
Puedes tenerlo ahora.
42
00:04:21,480 --> 00:04:22,507
Te lo doy.
43
00:04:33,033 --> 00:04:33,695
Vaquero.
44
00:04:34,209 --> 00:04:35,001
Vaquero.
45
00:04:42,365 --> 00:04:43,350
[La puerta toca]
46
00:04:44,015 --> 00:04:44,967
Abre la puerta.
47
00:05:16,838 --> 00:05:19,083
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Es usted el señor Fleuriot?
48
00:05:19,324 --> 00:05:19,953
Sí.
49
00:05:20,202 --> 00:05:21,420
El Dr. LaFarge me llamó.
50
00:05:21,768 --> 00:05:23,043
¿Doctora La Farge? ¿Está él aquí?
51
00:05:23,560 --> 00:05:25,105
Para tu hijo. Sí, señor.
52
00:05:25,456 --> 00:05:26,990
¿Qué le pasa a Raimundo?
53
00:05:27,522 --> 00:05:29,799
El médico no está seguro.
- ¿Y señora? ¿Está ella con él?
54
00:05:30,464 --> 00:05:32,486
¿Señora?
- Señora Fleuriot. ¿Dónde está ella?
55
00:05:33,502 --> 00:05:34,868
No la he visto.
56
00:05:49,413 --> 00:05:51,696
Doctora, ¿qué es?
- Cálmate. Él no está muerto.
57
00:05:52,066 --> 00:05:53,245
Ni siquiera se está muriendo.
58
00:05:54,312 --> 00:05:55,814
Rose me llamó antes de medianoche.
59
00:05:56,089 --> 00:05:58,724
La temperatura de su hijo puede ser
En serio, tal vez no. No puedo decirlo.
60
00:05:59,393 --> 00:06:00,695
Pero.. ¿qué haces..?
61
00:06:01,131 --> 00:06:02,790
Podría ser pleuresía o neumonía.
62
00:06:03,183 --> 00:06:05,169
O quizá la gripe.
Hay mucho de eso.
63
00:06:07,069 --> 00:06:08,280
¿No está Jacqueline aquí?
64
00:06:08,878 --> 00:06:10,447
Rose me dijo que salió.
65
00:06:10,798 --> 00:06:13,199
A cenar y a la ópera,
y bailando, me atrevo a decir.
66
00:06:13,844 --> 00:06:15,365
La llamé por teléfono a las 6 en punto.
67
00:06:16,815 --> 00:06:18,381
Ella no dijo nada sobre salir.
68
00:06:18,697 --> 00:06:20,027
Temperaturas cada media hora.
69
00:06:20,243 --> 00:06:22,132
Llamamos a tu oficina
a las doce y media.
70
00:06:22,351 --> 00:06:23,562
Yo estaba en el ministerio.
71
00:06:25,944 --> 00:06:27,123
Jacqueline lo sabía.
72
00:06:27,701 --> 00:06:29,435
Por el amor de Dios, Fleuriot.
73
00:06:30,125 --> 00:06:31,923
no hubo nada malo
cuando ella salió.
74
00:06:32,139 --> 00:06:34,287
estas cosas pueden pasar
tan repentinamente con los niños.
75
00:06:34,916 --> 00:06:36,666
Aunque no es tan repentino con las esposas.
76
00:06:37,678 --> 00:06:38,404
¿Cena?
77
00:06:38,907 --> 00:06:40,949
Ópera, ¿eh?
- Ven, Fleuriot.
78
00:06:41,291 --> 00:06:43,348
No construyas vallas.
Podrías caerte sobre ellos.
79
00:06:44,538 --> 00:06:46,040
Tengo un paciente que cuidar.
80
00:08:10,785 --> 00:08:12,456
Baja las escaleras. Quiero hablar contigo.
81
00:08:12,672 --> 00:08:14,654
No, Bernardo. No puedo. Esta noche no.
82
00:08:15,151 --> 00:08:16,336
Esta noche. Ahora.
83
00:08:16,753 --> 00:08:18,481
Por la mañana cuando pueda. Por favor.
84
00:08:21,110 --> 00:08:22,482
¿Quién es ese hombre, Jacqueline?
85
00:08:23,628 --> 00:08:25,451
Bernardo, ayúdame. Por favor, ayúdame.
86
00:08:25,878 --> 00:08:28,096
¿Ayudarte?
Es todo lo que puedo hacer para no matarte.
87
00:08:30,986 --> 00:08:31,809
¿Quién es él?
88
00:08:32,437 --> 00:08:33,260
¿Quién es él?
89
00:08:33,756 --> 00:08:36,552
Si eso lo haría más fácil para
a ti te lo diría. Pero no sería así.
90
00:08:36,972 --> 00:08:39,152
Sólo te haría más daño.
Ya te he lastimado bastante.
91
00:08:39,613 --> 00:08:41,237
Yo también estoy herido. Terriblemente.
92
00:08:41,666 --> 00:08:43,265
Pero eso no importa. Eres tú.
93
00:08:43,695 --> 00:08:45,955
Pero si te dijera todo,
¿podrías perdonarme?
94
00:08:46,589 --> 00:08:47,787
A ti también te ayudaría.
95
00:08:48,003 --> 00:08:49,760
¿Podrías? ¿Un poco?
- No.
96
00:08:50,334 --> 00:08:51,545
Entonces no puedo decírtelo.
97
00:08:51,823 --> 00:08:53,163
No puedo decirte nada.
98
00:08:53,851 --> 00:08:56,380
Bernardo, necesito ayuda.
- Es tarde para pedir eso.
99
00:08:56,766 --> 00:08:59,527
¿No ves lo torturado que estoy?
¿No puedes ver?
100
00:09:01,763 --> 00:09:04,288
Por favor, por favor. Dale una oportunidad al niño.
101
00:09:05,307 --> 00:09:06,328
Doctor LaFarge.
102
00:09:09,925 --> 00:09:11,583
Raimundo. ¿Está enfermo?
- Muy.
103
00:09:12,000 --> 00:09:14,212
Debes estar callado.
- Estaba bien cuando salí.
104
00:09:14,755 --> 00:09:16,829
Nunca tendré otro
oportunidad de descuidarlo.
105
00:09:17,045 --> 00:09:20,311
Fleuriot, no te apresures.
Las cosas son mejores si duermes sobre ellas.
106
00:09:20,849 --> 00:09:22,997
Usted dijo, doctor, que tenía
un paciente al que cuidar.
107
00:09:23,589 --> 00:09:24,358
Sí.
108
00:09:26,373 --> 00:09:28,392
Rosa. Empacarás las cosas de la señora.
109
00:09:28,822 --> 00:09:31,249
Ella se va. Inmediatamente.
- No. Cuando esté mejor.
110
00:09:31,915 --> 00:09:33,292
Por favor.
- Ahora. Esta noche.
111
00:09:33,508 --> 00:09:34,105
No.
112
00:09:34,459 --> 00:09:35,749
No tardes, querida.
113
00:09:54,576 --> 00:09:55,373
Doctor.
114
00:09:55,980 --> 00:09:57,635
Es un alivio tan maravilloso.
115
00:09:57,957 --> 00:10:00,038
Es un muchacho robusto, Rose.
Ganó una buena pelea.
116
00:10:00,568 --> 00:10:01,488
Bueno, doctor?
117
00:10:01,868 --> 00:10:04,953
Debe ser un mundo mejor de lo que parece,
Fleuriot, si nos aferramos a ello con tanta fuerza.
118
00:10:05,385 --> 00:10:07,291
¿Lo ha logrado?
- Con banderas ondeando.
119
00:10:07,729 --> 00:10:09,178
Sí, señor. Con banderas ondeando.
120
00:10:10,933 --> 00:10:12,984
Él me estará mostrando su
gancho en cualquier momento.
121
00:10:13,754 --> 00:10:15,159
Un golpe y estás vencido.
122
00:10:15,464 --> 00:10:17,709
Eres un desastre.
- Fue un chirrido estrecho.
123
00:10:18,229 --> 00:10:20,829
Olvídate del joven.
Es hora de que te cuides.
124
00:10:21,225 --> 00:10:23,021
no quiero otro
Paciente en mis manos.
125
00:10:23,417 --> 00:10:24,334
¿Quién, yo?
126
00:10:25,327 --> 00:10:26,652
Soy tan fuerte como un buey.
127
00:10:27,049 --> 00:10:29,549
'Fuerte como un buey'. ¿Oíste eso, Rosa?
Es tan fuerte como un buey.
128
00:10:29,765 --> 00:10:33,238
No ha dormido ni 10 horas en las últimas
10 días y está fuerte como un buey.
129
00:10:33,947 --> 00:10:35,882
Tan testarudo como una mula, más bien.
130
00:10:36,377 --> 00:10:38,040
Corre escaleras arriba y duerme un poco.
131
00:10:38,288 --> 00:10:39,305
Órdenes del médico.
132
00:10:39,651 --> 00:10:42,736
Nunca lo olvidaré por esto, doctor.
- Olvídalo ahora y duerme un poco.
133
00:10:43,065 --> 00:10:44,664
Eso es lo importante. Dormir.
134
00:10:45,419 --> 00:10:47,401
Buenas noches, Fleuriot.
- Buenas noches, doctor.
135
00:10:51,482 --> 00:10:52,725
Yo me encargo, doctor.
136
00:10:54,999 --> 00:10:55,628
Ajá.
137
00:10:56,612 --> 00:10:57,687
Servicio de centinela, ¿eh?
138
00:10:58,435 --> 00:10:59,927
Doctor, ¿cómo está?
139
00:11:00,361 --> 00:11:02,972
Pasó la crisis con seguridad.
Queda muy poco peligro.
140
00:11:03,302 --> 00:11:04,422
Prácticamente ninguno.
141
00:11:09,710 --> 00:11:11,081
Querida señora.
- Rosa.
142
00:11:11,551 --> 00:11:13,476
Quiero ver a Raymond. Debo verlo.
143
00:11:13,884 --> 00:11:15,850
¿Pero señor?
- No me has visto.
144
00:11:16,422 --> 00:11:17,891
Entré sin que lo supieras.
145
00:11:18,260 --> 00:11:19,601
No, iré contigo.
146
00:11:19,911 --> 00:11:21,384
Rose, pensé que te había dado órdenes.
147
00:11:23,476 --> 00:11:24,687
No es culpa de Rose.
148
00:11:24,989 --> 00:11:26,094
Entré a la fuerza.
149
00:11:26,310 --> 00:11:27,392
Señor Fleuriot.
150
00:11:27,842 --> 00:11:30,142
El doctor dijo que debes tomar esto.
Es para hacerte dormir.
151
00:11:30,446 --> 00:11:31,233
Ahora.
152
00:11:31,449 --> 00:11:32,240
Piso superior.
153
00:11:33,047 --> 00:11:33,999
¿Por qué no lo haces?
154
00:11:34,449 --> 00:11:36,386
Más tarde, más tarde. Déjalo arriba.
155
00:11:39,663 --> 00:11:40,745
Se hace tarde.
156
00:11:42,091 --> 00:11:44,001
Aquí no hay nada por lo que debas esperar.
157
00:11:44,713 --> 00:11:46,862
No hay nada en ningún lugar
en el mundo sino aquí.
158
00:11:47,878 --> 00:11:48,540
Estimado.
159
00:11:49,034 --> 00:11:49,986
Simplemente estoy perdido.
160
00:11:50,274 --> 00:11:53,068
Ni siquiera lo siento por ti, Jacqueline.
- Es la única oportunidad que tengo.
161
00:11:53,501 --> 00:11:54,712
Si puedes perdonarme.
162
00:11:54,987 --> 00:11:56,198
Yo cuidaré de ti.
163
00:11:56,824 --> 00:11:58,807
Vea a mi secretario jefe.
Él arreglará el dinero.
164
00:11:59,268 --> 00:12:00,285
¿Cuidarme?
165
00:12:00,731 --> 00:12:02,901
Eso suena a veredicto.
- Es mi veredicto.
166
00:12:03,335 --> 00:12:05,386
¿Cuántas maneras tienes de escucharlo?
- No, no.
167
00:12:05,619 --> 00:12:06,571
Esperar. Aún no.
168
00:12:07,328 --> 00:12:08,474
Tu mundo es legal.
169
00:12:09,062 --> 00:12:10,932
Si no tiene corazón,
tiene que escuchar.
170
00:12:11,433 --> 00:12:13,500
Ser justo.
- De eso puedes estar seguro.
171
00:12:14,375 --> 00:12:15,104
Justicia.
172
00:12:15,392 --> 00:12:16,312
No sé.
173
00:12:16,720 --> 00:12:18,858
Mis manos están entumecidas
de golpearte.
174
00:12:19,480 --> 00:12:22,034
Estos horribles días y noches que tú
Me han mantenido alejado de mi chico.
175
00:12:22,494 --> 00:12:24,826
He pagado por mis pecados
hasta el último céntimo.
176
00:12:25,347 --> 00:12:27,223
Pero no intentes alejarme para siempre.
177
00:12:27,944 --> 00:12:30,730
Lucharé contigo en todos los tribunales
lo hay y no lo intentes y..
178
00:12:31,043 --> 00:12:32,060
Adelante. Luchar.
179
00:12:32,641 --> 00:12:35,661
Y difundirás el registro de tu
infidelidad para que todo el mundo la vea.
180
00:12:35,942 --> 00:12:37,444
Así que nuestro hijo nunca podrá escapar de ello.
181
00:12:37,912 --> 00:12:39,414
Es un nuevo tipo de amor maternal.
182
00:12:42,078 --> 00:12:44,226
No pelearé contigo si eso significa
cualquier daño a Raymond.
183
00:12:44,961 --> 00:12:46,107
Pero le harás daño.
184
00:12:46,491 --> 00:12:48,962
Me iré. Él hará preguntas.
¿Qué le dirás?
185
00:12:49,357 --> 00:12:51,253
Lo más sencillo. Que estás muerto.
186
00:12:51,927 --> 00:12:53,138
¿No lo harías, Bernardo?
187
00:12:53,496 --> 00:12:55,418
No pudiste.
- Es más amable que la verdad.
188
00:12:55,772 --> 00:12:56,886
No digas nada más.
189
00:12:57,640 --> 00:12:58,689
No tengo respuesta.
190
00:12:59,647 --> 00:13:01,149
No puedo dejar que nada lo toque.
191
00:13:01,696 --> 00:13:02,778
Cualquier cosa le dolía.
192
00:13:03,685 --> 00:13:05,154
Incluso si nunca te vuelvo a ver.
193
00:13:07,151 --> 00:13:08,039
Lo acepto.
194
00:13:08,805 --> 00:13:09,984
Aceptaré cualquier cosa.
195
00:13:10,524 --> 00:13:11,993
Evitas que Raymond lo sepa.
196
00:13:12,607 --> 00:13:13,592
Del sufrimiento.
197
00:13:14,336 --> 00:13:15,462
Por lo que he hecho.
198
00:14:08,655 --> 00:14:10,493
Señor Fleuriot. ¿Está dentro?
- Sí, señor.
199
00:14:13,013 --> 00:14:14,138
Señor Dourel.
200
00:14:14,517 --> 00:14:15,540
Señor Dourel.
201
00:14:15,907 --> 00:14:17,763
Rosa, vieja amiga. Qué bueno verte.
202
00:14:18,046 --> 00:14:19,953
Es maravilloso tenerte de regreso.
203
00:14:20,391 --> 00:14:21,863
Todos te extrañaron terriblemente.
204
00:14:22,198 --> 00:14:24,209
Esto es conmovedor.
Vaya, en realidad estás llorando.
205
00:14:24,425 --> 00:14:25,636
Eres un viejo amigo.
206
00:14:26,165 --> 00:14:27,957
Hemos estado muy necesitados de viejos amigos.
207
00:14:28,263 --> 00:14:30,237
Mi querida mujer tu
suena positivamente trágico.
208
00:14:30,654 --> 00:14:31,606
¿Lo que está mal?
209
00:14:31,966 --> 00:14:34,243
El señor Fleuriot
Quiero decírtelo él mismo.
210
00:14:35,036 --> 00:14:38,405
Pero es demasiado serio para un
viejo tonto del que estar hablando.
211
00:14:44,380 --> 00:14:46,534
Maurice Dourel, mi viejo amigo.
212
00:14:46,881 --> 00:14:48,253
Ningún hombre podría ser tan bienvenido.
213
00:14:48,578 --> 00:14:50,624
Acabo de llegar y vine directamente aquí.
Mi primera llamada.
214
00:14:50,840 --> 00:14:53,158
No puedo expresar lo feliz que estoy.
- Está bien.
215
00:14:53,954 --> 00:14:56,444
Déjame mirarte.
El hombre es una sombra de sí mismo.
216
00:14:57,189 --> 00:14:59,539
¿Qué te pasa?
- Eso requiere mucho contarlo.
217
00:15:00,885 --> 00:15:02,422
Cuatro años es mucho tiempo.
218
00:15:02,717 --> 00:15:04,845
No puedes ver todos los
América en unos días.
219
00:15:06,554 --> 00:15:07,398
Raimundo, ¿eh?
220
00:15:07,614 --> 00:15:08,825
Nunca lo conocerás.
221
00:15:09,083 --> 00:15:09,938
Un buen chico.
222
00:15:10,633 --> 00:15:12,005
Y Jacqueline, ¿cómo está?
223
00:15:12,934 --> 00:15:14,436
Me temo que no puedo responder a eso.
224
00:15:14,776 --> 00:15:15,922
¿No puedes contestar?
225
00:15:16,992 --> 00:15:18,816
Ella no está... muerta, ¿verdad?
226
00:15:19,380 --> 00:15:21,043
Ella está muerta en lo que a mí respecta.
227
00:15:21,730 --> 00:15:23,038
En lo que a él respecta.
228
00:15:23,254 --> 00:15:24,137
¿Jaqueline?
229
00:15:25,243 --> 00:15:26,906
Parece increíble, ¿no?
230
00:15:27,505 --> 00:15:29,911
En nombre del cielo, Fleuriot,
No seas críptico conmigo.
231
00:15:30,505 --> 00:15:32,782
¿Estás sugiriendo que hubo
¿Otro hombre o algo así?
232
00:15:33,849 --> 00:15:34,746
Sólo eso.
233
00:15:42,945 --> 00:15:44,124
¿Café?
- No, gracias.
234
00:15:46,298 --> 00:15:47,147
Bernardo.
235
00:15:48,100 --> 00:15:50,557
Creo que nunca lo dije
tu que golpe fue..
236
00:15:51,314 --> 00:15:52,701
Cuando ella se enamoró de ti.
237
00:15:53,461 --> 00:15:54,123
¿Qué?
238
00:15:54,389 --> 00:15:56,376
Lo digo ahora porque
me da algunos derechos.
239
00:15:56,723 --> 00:15:57,643
¿Dónde está ella?
240
00:15:58,400 --> 00:15:59,772
No tengo ni la más remota idea.
241
00:16:00,284 --> 00:16:02,543
La has cortado de
¿El chico y tú?
242
00:16:03,026 --> 00:16:04,280
¿Qué hubieras hecho?
243
00:16:04,496 --> 00:16:05,642
No es eso, ciertamente.
244
00:16:06,385 --> 00:16:08,856
Si fuera tan tonto como para conducir
ella en los brazos de otro hombre..
245
00:16:09,112 --> 00:16:11,090
Le pediría otra oportunidad.
Realmente lo haría.
246
00:16:11,411 --> 00:16:12,658
Qué porquería sentimental.
247
00:16:14,056 --> 00:16:15,848
¿Crees que podría ser injusto al respecto?
248
00:16:16,810 --> 00:16:17,768
Ella lo admitió.
249
00:16:18,070 --> 00:16:19,636
Me pregunto si no estabas demasiado ocupado.
250
00:16:20,857 --> 00:16:22,359
Si la dejaste sola demasiado.
251
00:16:22,614 --> 00:16:24,868
No tengo paciencia con el
excusa de 'esposa desatendida'.
252
00:16:25,295 --> 00:16:27,898
No tienes paciencia con nada.
si no camina sobre un alambre tenso.
253
00:16:29,088 --> 00:16:31,430
¿Alguna vez se te ocurrió que
una mujer podría estar despierta...
254
00:16:31,667 --> 00:16:33,589
Preguntándose si ella había crecido
feo o algo así?
255
00:16:34,140 --> 00:16:36,993
Llega un hombre, le asegura
no es así. Y se pasó de la raya.
256
00:16:37,470 --> 00:16:39,004
Por supuesto, no tienes paciencia.
257
00:16:39,981 --> 00:16:41,073
Nunca pensé en eso.
258
00:16:41,289 --> 00:16:43,308
Supongo que tendrías
le dio otra oportunidad.
259
00:16:43,909 --> 00:16:45,150
¿Ella lo pidió?
260
00:16:47,320 --> 00:16:49,536
No me avergonzaré de
ese tipo a su alrededor.
261
00:16:50,055 --> 00:16:50,749
Nunca.
262
00:16:51,062 --> 00:16:52,273
Nunca se lo digas..
263
00:16:52,571 --> 00:16:55,098
Que ella pidió otra oportunidad
y no se lo darías.
264
00:16:55,314 --> 00:16:56,460
Te lo advierto, Bernardo.
265
00:16:56,867 --> 00:16:58,272
No, Mauricio. Está usted equivocado.
266
00:16:59,168 --> 00:17:01,138
La vida no es un libro de cuentos.
- No.
267
00:17:01,607 --> 00:17:03,408
Son solo muchos errores, errores.
268
00:17:03,836 --> 00:17:05,612
Y otra oportunidad hasta el final.
269
00:17:07,155 --> 00:17:10,373
Un hombre hecho de acero y arrabio.
Nunca debería enamorarse.
270
00:17:11,356 --> 00:17:13,116
Quiere latitud y no la tiene.
271
00:17:13,969 --> 00:17:16,214
voy a ver si algo
No se puede hacer al respecto.
272
00:17:16,442 --> 00:17:17,524
No. Espera un minuto.
273
00:17:20,580 --> 00:17:22,340
Al menos me has dado una terrible sacudida.
274
00:17:23,562 --> 00:17:25,774
te he traído algunos
Café caliente, señor Dourel.
275
00:17:26,389 --> 00:17:27,503
Perdóneme.
- Rosa.
276
00:17:28,275 --> 00:17:29,876
¿Sabes dónde podría estar la señora?
277
00:17:31,605 --> 00:17:34,417
No, señor Fleuriot, no lo sé.
- ¿La has visto?
278
00:17:37,045 --> 00:17:38,050
¿Y tú, Rosa?
279
00:17:38,997 --> 00:17:39,949
Sí, señor.
280
00:17:40,370 --> 00:17:41,490
La vi dos veces.
281
00:17:42,976 --> 00:17:44,348
¿Hace cuánto que la viste?
282
00:17:44,922 --> 00:17:45,939
Semanas, señor.
283
00:17:46,346 --> 00:17:48,203
ella no te lo dijo
¿Qué tenía en mente?
284
00:17:48,552 --> 00:17:50,344
Fui a mantener otra cita pero..
285
00:17:50,809 --> 00:17:51,891
Ella no estaba allí.
286
00:17:52,332 --> 00:17:53,405
Ni desde entonces, señor.
287
00:17:53,621 --> 00:17:55,373
Rose, dile a Pierre que pare un taxi.
288
00:17:56,219 --> 00:17:57,125
Sí, señor.
289
00:17:57,341 --> 00:17:59,680
Mauricio, no sé si
Estarás cuerdo o loco.
290
00:18:00,232 --> 00:18:02,247
Veremos qué dice la policía.
podemos hacer para encontrarla.
291
00:18:02,463 --> 00:18:04,820
Ese es el Fleuriot que tengo
amado todos estos años.
292
00:18:20,846 --> 00:18:22,251
¿A qué se debe todo este ruido?
293
00:18:22,487 --> 00:18:23,597
¿Es una guerra o qué?
294
00:18:23,904 --> 00:18:25,503
Estamos cazando caballos salvajes, señorita Brand.
295
00:18:25,797 --> 00:18:26,555
¿Rompiendo?
296
00:18:27,054 --> 00:18:28,233
La palabra está a punto de estallar.
297
00:18:28,713 --> 00:18:29,767
Broncos reventados.
298
00:18:30,138 --> 00:18:31,187
No, está revienta.
299
00:18:31,479 --> 00:18:33,434
Mira, son broncos.
Y tienes que reventar broncos.
300
00:18:33,650 --> 00:18:34,829
Broncos del oeste.
301
00:18:35,079 --> 00:18:36,928
De vuelta a casa, señorita Brand.
- Veo.
302
00:18:37,597 --> 00:18:40,697
Ten cuidado y no te acerques más que a tus piernas o
Tu madre necesitará una nueva institutriz.
303
00:18:41,095 --> 00:18:41,821
Bueno.
304
00:18:51,568 --> 00:18:52,584
Hola, señor Fariman.
305
00:18:52,914 --> 00:18:54,329
Vamos en manada, señor Fariman.
306
00:18:54,545 --> 00:18:55,820
¿Navegando esta noche?
- Sí.
307
00:18:56,046 --> 00:18:58,152
De regreso a casa rumbo al sonido de Long Island.
308
00:18:59,991 --> 00:19:02,345
¿Dónde está la gente?
- Tom y mamá están en casa de la tía Eve.
309
00:19:02,874 --> 00:19:04,020
Puente o algo así.
310
00:19:05,663 --> 00:19:08,304
¿Alguna vez has probado esos?
Broncos en el campo abierto?
311
00:19:08,672 --> 00:19:10,840
Pueden recorrer kilómetros y kilómetros.
Vamos, Pete.
312
00:19:11,163 --> 00:19:12,600
Estos broncos nunca se cansan.
313
00:19:18,668 --> 00:19:20,105
Lamento encontrarte solo.
314
00:19:20,885 --> 00:19:23,227
Me alegro de tener la oportunidad de
decirte lo que pienso de ti.
315
00:19:23,520 --> 00:19:25,426
¿No es eso una pérdida de tiempo?
- Tal vez.
316
00:19:26,002 --> 00:19:28,214
De todos modos, arruinaste el
temporada para mí en Montecarlo.
317
00:19:28,556 --> 00:19:30,485
no tuve nada que ver con
su temporada, señor Fariman.
318
00:19:30,701 --> 00:19:33,536
Hice todo lo posible para coquetear contigo.
Fracaso total.
319
00:19:34,076 --> 00:19:35,333
Eso se me escapó por completo.
320
00:19:35,839 --> 00:19:38,124
¿No crees que podrías
ceder en mi última noche?
321
00:19:38,706 --> 00:19:40,090
Tengo mis deberes, señor Fariman.
322
00:19:41,182 --> 00:19:43,423
¿Cuantas veces te he preguntado?
a bordo de mi yate para tomar un cóctel?
323
00:19:44,027 --> 00:19:46,169
Varias veces. Muchas gracias.
324
00:19:48,297 --> 00:19:50,907
sigo solo porque tu
declinar tan encantadoramente.
325
00:19:52,173 --> 00:19:54,329
Dile a los Simons que veré
ellos en Florida como de costumbre.
326
00:19:55,605 --> 00:19:58,043
Has sido muy paciente conmigo.
- Buen viaje.
327
00:19:58,473 --> 00:20:01,009
Si cambias de opinión estaré
feliz de preparar uno para ti.
328
00:20:01,370 --> 00:20:02,495
No, gracias.
- ¿No?
329
00:20:03,604 --> 00:20:05,021
Bueno, hasta ahora.
330
00:20:08,684 --> 00:20:09,995
Adiós, forajidos.
331
00:20:11,540 --> 00:20:14,435
Será mejor que vayas a las colinas.
Aquí está el sheriff y su grupo.
332
00:20:20,819 --> 00:20:21,993
¿Qué es?
333
00:20:22,498 --> 00:20:24,658
¿Hay alguien en esta casa?
con el nombre de 'Marca'?
334
00:20:24,977 --> 00:20:26,091
Marca señorita.
335
00:20:26,952 --> 00:20:28,271
No que yo sepa.
336
00:20:29,845 --> 00:20:31,509
Quizás ella fue la institutriz antes que yo.
337
00:20:31,725 --> 00:20:33,173
Llevo aquí sólo tres meses.
338
00:20:33,389 --> 00:20:35,143
¿Sabes adónde fue, por casualidad?
339
00:20:35,359 --> 00:20:37,229
No, no podría decírtelo.
340
00:20:38,015 --> 00:20:39,145
¿Quién la busca?
341
00:20:39,361 --> 00:20:40,574
El Prefecto de Policía.
342
00:20:40,790 --> 00:20:41,484
París.
343
00:20:42,328 --> 00:20:45,142
¿Puedo ver a tu amante?
- Ella no está en casa.
344
00:20:47,657 --> 00:20:48,820
Entonces esperaremos.
345
00:20:49,524 --> 00:20:50,730
No vale la pena.
346
00:20:50,946 --> 00:20:52,397
La señora no estará en casa hasta...
347
00:20:52,613 --> 00:20:53,580
Alan y Pedro.
348
00:20:53,941 --> 00:20:55,307
Hora de tu cena. Adentro.
349
00:20:55,523 --> 00:20:56,185
Bueno.
350
00:20:58,550 --> 00:20:59,340
Apurarse.
351
00:21:00,775 --> 00:21:02,963
¿Qué querían?
- Te lo diré más tarde.
352
00:21:03,459 --> 00:21:05,440
Puede que lleguen bastante tarde.
Medianoche o después.
353
00:21:05,836 --> 00:21:07,963
Luego regresaremos por la mañana.
- Sí, hazlo.
354
00:21:14,018 --> 00:21:15,293
¿A quién buscas?
355
00:21:15,712 --> 00:21:17,935
Estábamos preguntando después
una marca Mademoiselle.
356
00:21:20,196 --> 00:21:22,020
¿Pero por qué? Ella no ha hecho nada.
357
00:21:22,766 --> 00:21:23,977
Oh, no es criminal.
358
00:21:24,247 --> 00:21:27,213
Pero alguien en París en un
El ministerio está ansioso por localizarla.
359
00:21:31,871 --> 00:21:33,611
Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Edison.
360
00:21:34,203 --> 00:21:35,414
Póngase en marcha de inmediato.
361
00:21:35,652 --> 00:21:37,380
¿De inmediato, señor?
- Sí. ¿Por qué no?
362
00:21:37,822 --> 00:21:38,613
Sí, señor.
363
00:21:39,267 --> 00:21:40,563
En espera para levar anclas.
364
00:21:42,858 --> 00:21:45,132
Habría apostado un millón de dólares
Por cinco centavos no vendrías.
365
00:21:45,672 --> 00:21:47,593
¿Alguna vez ganaste una apuesta en
¿Qué podría hacer una mujer?
366
00:21:47,890 --> 00:21:49,793
No. Ni tampoco sobre lo que ella haría.
367
00:21:50,408 --> 00:21:51,709
Tomemos ese cóctel.
368
00:21:51,925 --> 00:21:53,491
Hacía mucho tiempo que no tenía uno.
369
00:21:53,770 --> 00:21:55,078
¿Y de quién fue la culpa?
370
00:21:56,062 --> 00:21:57,382
Más vale tarde que nunca.
371
00:22:00,320 --> 00:22:02,662
Eché un buen vistazo a su yate.
Te felicito.
372
00:22:02,967 --> 00:22:03,868
Es encantador.
373
00:22:04,084 --> 00:22:06,359
Me alegra que te guste. Espera, estamos en camino.
374
00:22:06,759 --> 00:22:08,648
Les diré que se apresuren.
- ¿Por qué hacer eso?
375
00:22:08,958 --> 00:22:11,172
No te das cuenta.
Nuestro próximo puerto es Glasgow.
376
00:22:12,475 --> 00:22:14,142
¿Mezclas tus propios cócteles?
377
00:22:15,373 --> 00:22:16,606
Sí.
378
00:22:19,807 --> 00:22:20,598
Sabes.
379
00:22:21,889 --> 00:22:25,145
Esta es la primera vez en mi vida que
alguna vez me he quedado sin saber qué decir.
380
00:22:52,839 --> 00:22:53,759
Buen día.
381
00:22:53,977 --> 00:22:55,640
¿Le sirvo café en cubierta, señora?
382
00:23:05,630 --> 00:23:06,388
Mañana.
383
00:23:06,794 --> 00:23:07,714
Buen día.
384
00:23:08,256 --> 00:23:11,414
¿En qué dirección está Nueva York desde aquí?
- Suroeste. Allá. 20 millas más o menos.
385
00:23:11,819 --> 00:23:13,880
se veía impresionante
cuando llegamos anoche.
386
00:23:14,096 --> 00:23:16,728
Sí, señora. Es un lugar fantástico por la noche.
Desde la cubierta de un barco.
387
00:23:17,188 --> 00:23:19,110
Ahoy, a cubierta.
- Hola, jovencito.
388
00:23:19,451 --> 00:23:21,160
Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.
389
00:23:21,376 --> 00:23:23,835
¿Dónde has estado? entendí
Viniste directamente desde Glasgow.
390
00:23:24,051 --> 00:23:26,231
¿Qué hiciste?
¿Hacer un desvío pasando por Shanghai?
391
00:23:26,488 --> 00:23:29,145
Navegamos. Ponlo aquí y allá.
Tuve un pequeño problema con el motor.
392
00:23:29,536 --> 00:23:31,199
Señorita Brand, este es el señor Hugh Fariman.
393
00:23:31,815 --> 00:23:32,626
Júnior.
394
00:23:33,402 --> 00:23:34,882
¿Cómo está, señorita Brand?
395
00:23:35,447 --> 00:23:37,401
José, ¿dónde está papá? ¿Aún abajo?
- Sí, señor.
396
00:23:38,035 --> 00:23:40,797
Hoy es su aniversario de bodas.
Teníamos miedo de que no lo lograra.
397
00:23:41,512 --> 00:23:43,388
Él debería estar solo.
aniversario de boda.
398
00:23:43,604 --> 00:23:46,392
Puedes apostar. Ciertamente me sentí aliviado
para ver la antigua tina fondeada.
399
00:23:49,647 --> 00:23:50,933
Tu madre también, me imagino.
400
00:23:51,149 --> 00:23:52,600
Ella aún no sabe que él está en casa.
401
00:23:52,816 --> 00:23:55,769
Pero ella ha planeado esta fiesta durante semanas.
Ya sabes, una reunión anual.
402
00:23:57,205 --> 00:23:58,830
Decir. ¿Hay muchos invitados a bordo?
403
00:23:59,266 --> 00:24:01,543
Debería saber sobre el
cuchillos y tenedores y esas cosas.
404
00:24:02,044 --> 00:24:02,835
No muchos.
405
00:24:03,351 --> 00:24:04,911
De hecho, soy el único invitado.
406
00:24:09,844 --> 00:24:11,733
No te preocupes por el
aniversario de boda.
407
00:24:13,899 --> 00:24:14,625
Gracias.
408
00:24:15,337 --> 00:24:17,350
No le digas a papá que estuve aquí.
- No lo haré.
409
00:24:18,105 --> 00:24:19,392
Gracias. Muchas gracias.
410
00:24:27,023 --> 00:24:28,105
No me viste.
411
00:24:30,166 --> 00:24:30,825
¿Qué?
412
00:24:31,041 --> 00:24:32,413
Tú tampoco me has visto.
413
00:24:34,922 --> 00:24:35,680
Hasta la vista.
414
00:26:33,858 --> 00:26:34,972
Aquí tiene, señora.
415
00:26:35,435 --> 00:26:36,517
No muy imponente.
416
00:26:37,382 --> 00:26:38,302
¿Eso es esto?
417
00:26:38,656 --> 00:26:40,701
Sí, eso es todo.
La tarifa es dos y cuarto.
418
00:26:40,917 --> 00:26:42,289
No voy a vivir aquí.
419
00:26:42,606 --> 00:26:44,037
Sólo un pequeño negocio.
420
00:26:44,753 --> 00:26:46,140
¿Tienes el precio de este taxi?
421
00:26:46,356 --> 00:26:48,553
Un pequeño negocio primero.
Entonces todo estará bien.
422
00:26:48,769 --> 00:26:49,883
Lleva ese baúl.
423
00:26:50,463 --> 00:26:53,386
Debería llevarte a la comisaría.
- Haz lo que te dicen. Tráelo.
424
00:26:56,055 --> 00:26:57,557
¿Tu primer viaje a Nueva Orleans?
425
00:26:58,560 --> 00:27:00,352
Estoy demasiado cansado para la historia de mi vida.
426
00:27:06,997 --> 00:27:08,199
¿Cuanto cuesta este?
427
00:27:09,200 --> 00:27:10,256
¿Cuanto tienes?
428
00:27:13,253 --> 00:27:14,757
Seis dólares y diez centavos.
429
00:27:15,777 --> 00:27:16,421
Vendido.
430
00:27:20,671 --> 00:27:23,013
¿Qué es esto?
- Espero que sean 2 dólares y 2 bits.
431
00:27:23,579 --> 00:27:25,888
Tres canales, dos
Scaparellis y algunos otros.
432
00:27:26,368 --> 00:27:27,315
Ábrelo.
433
00:27:27,737 --> 00:27:30,723
No manejamos bienes robados.
- Una buena idea. Yo tampoco.
434
00:27:31,223 --> 00:27:33,112
Me pertenecen y
Quiero venderlos.
435
00:27:34,015 --> 00:27:35,290
¿Vives en Nueva Orleans?
436
00:27:35,510 --> 00:27:37,073
Aún no. Acabo de llegar.
437
00:27:41,531 --> 00:27:42,516
Vaya, mamá. Mirar.
438
00:27:46,192 --> 00:27:48,459
Seguro que dejaste un buen
hombre en algún lugar, cariño.
439
00:27:50,544 --> 00:27:51,496
Ocho de ellos.
440
00:27:52,684 --> 00:27:54,415
Cien por el lote.
¿Qué dice usted, señora?
441
00:27:54,856 --> 00:27:56,160
No digas nada a nadie.
442
00:27:57,096 --> 00:27:58,200
Ven aquí conmigo.
443
00:28:00,965 --> 00:28:03,089
¿Vas a comprarlos?
- Tengo una idea mejor.
444
00:28:03,688 --> 00:28:05,754
Imagina uno de ellos
Chicas con un vestido de Chanel.
445
00:28:06,354 --> 00:28:07,468
Úselos usted mismo.
446
00:28:08,127 --> 00:28:09,961
Tienes resaca pero tienes clase.
447
00:28:11,720 --> 00:28:13,934
Pedí unas chicas estilizadas.
448
00:28:14,267 --> 00:28:15,738
¿Qué obtengo? Hombres pez.
449
00:28:16,183 --> 00:28:16,941
Nada bueno.
450
00:28:19,480 --> 00:28:21,921
Tienen demasiados entresijos.
Golpes, golpes.
451
00:28:22,624 --> 00:28:23,899
A esta chica le vendría bien un trabajo.
452
00:28:28,409 --> 00:28:30,670
¿Alguna vez has sido anfitriona?
- Soy una anfitriona famosa.
453
00:28:31,092 --> 00:28:33,868
Lo he estado durante años.
- ¿En qué café eras anfitriona?
454
00:28:34,328 --> 00:28:36,411
me he entretenido en el
viejo mundo y el nuevo.
455
00:28:37,105 --> 00:28:38,542
Los mejores cafés y los peores.
456
00:28:38,981 --> 00:28:42,141
El mío es el mejor y peor café.
en todo el mundo.
457
00:28:44,397 --> 00:28:45,802
Déjame ver tu forma.
458
00:28:47,445 --> 00:28:49,540
Escipión no quiere hacer ningún daño.
Pregúntale a Nora.
459
00:28:50,752 --> 00:28:54,612
Cualquiera que me conozca lo sabe
Nunca me relajo con mis damas.
460
00:28:55,430 --> 00:28:56,768
Entonces, ¿quieres un trabajo?
461
00:28:57,395 --> 00:28:59,834
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tres dólares. La traje aquí.
462
00:29:01,701 --> 00:29:02,656
Necesitas un trabajo.
463
00:29:02,872 --> 00:29:04,305
Escipión, mira. La última palabra.
464
00:29:05,296 --> 00:29:06,129
Chanel.
465
00:29:06,794 --> 00:29:07,924
Bien, bien.
466
00:29:08,375 --> 00:29:11,177
Pon un poco en esas novillas.
Quizás parezcan renos.
467
00:29:12,449 --> 00:29:14,243
Espera un momento, Escipión. Tienes un comprador.
468
00:29:14,739 --> 00:29:16,471
Si tienen buena pinta, seguro. Aquí.
469
00:29:16,891 --> 00:29:17,779
Ponte esto.
470
00:29:18,317 --> 00:29:20,717
¿Dónde me cambio?
- Justo aquí. Tengo prisa.
471
00:29:21,246 --> 00:29:24,054
Aquí tu. Los tres dólares.
- Guárdalo. Compraré un asiento para el espectáculo.
472
00:29:24,406 --> 00:29:26,888
Salir. Estas damas son damas.
473
00:29:27,258 --> 00:29:29,692
¿Tú entiendes? Sal o yo
tirarte por la ventana.
474
00:29:30,231 --> 00:29:32,090
Bueno. Estoy lejos. Buena suerte, chico.
475
00:29:32,416 --> 00:29:33,221
Salir.
476
00:29:33,788 --> 00:29:36,239
Estos extranjeros no saben
mucho sobre las damas.
477
00:29:37,697 --> 00:29:39,568
Vamos, cámbiate rápido. Darse prisa.
478
00:29:40,030 --> 00:29:41,420
Trescientos, Escipión.
479
00:29:42,017 --> 00:29:43,078
Es una ganga.
480
00:29:43,667 --> 00:29:44,746
Debe ser bueno.
481
00:29:47,326 --> 00:29:48,620
50/50.
482
00:30:05,179 --> 00:30:06,754
Lo siguiente será una canción, ¿eh?
483
00:30:12,563 --> 00:30:14,129
Ahí está la orquesta. Tu cantas.
484
00:30:14,749 --> 00:30:16,433
Ah, ahora cantas, ¿eh?
485
00:30:19,918 --> 00:30:22,133
Me estás prendiendo fuego.
486
00:30:24,417 --> 00:30:27,038
Mi corazón está en llamas.
487
00:30:29,107 --> 00:30:32,177
Me estás prendiendo fuego.
488
00:30:33,852 --> 00:30:35,763
Y el amor tiene la culpa.
489
00:30:36,474 --> 00:30:37,557
Ponte de pie.
490
00:30:38,584 --> 00:30:40,822
Me está destrozando.
491
00:30:43,470 --> 00:30:45,413
Estoy viviendo aturdido.
492
00:30:48,071 --> 00:30:50,267
Te miro asombrado.
493
00:30:51,013 --> 00:30:52,347
Con el alma..
494
00:30:53,883 --> 00:30:55,235
En llamas.
495
00:30:57,663 --> 00:31:00,700
Me tienes en tu poder.
496
00:31:02,895 --> 00:31:05,428
Tú lanzas tu hechizo.
497
00:31:07,706 --> 00:31:10,220
Y cada hora ardiente.
498
00:31:12,259 --> 00:31:14,787
Estoy aprendiendo muy bien.
499
00:31:16,964 --> 00:31:18,627
Eres tú a quien deseo.
500
00:31:21,563 --> 00:31:24,048
Eres tú con quien estoy soñando.
501
00:31:26,564 --> 00:31:28,741
Me estás prendiendo fuego.
502
00:31:30,187 --> 00:31:33,058
Con la antorcha.. de..
503
00:31:34,284 --> 00:31:35,592
Amor.
504
00:31:38,944 --> 00:31:39,773
Bien.
505
00:31:44,606 --> 00:31:45,438
Gracias.
506
00:31:46,228 --> 00:31:47,409
Mi querida señorita.
507
00:31:47,881 --> 00:31:49,469
Yo mismo te pregunto, personalmente.
508
00:31:49,844 --> 00:31:51,733
Cuando cantas aquí
ponte de pie.
509
00:31:51,987 --> 00:31:55,001
Walt alrededor de los clientes.
Cantar. Canta para todos.
510
00:31:55,372 --> 00:31:56,981
Todo el mundo intenta ser feliz.
511
00:31:57,400 --> 00:32:00,922
¿Por qué caminar y romper sus
corazones con una canción triste y barata?
512
00:32:01,308 --> 00:32:02,917
Así es. Nada de canciones tristes.
513
00:32:03,232 --> 00:32:03,958
Escuchar.
514
00:32:04,316 --> 00:32:06,984
Puede que seas el capitán del
estibadores pero yo soy el Capitán Escipión.
515
00:32:07,368 --> 00:32:09,036
¿Tú entiendes?
- ¿Capitán?
516
00:32:11,510 --> 00:32:13,233
Sí, sí, capitán.
- Sin embargo.
517
00:32:13,953 --> 00:32:15,067
Yo soy el jefe aquí.
518
00:32:15,538 --> 00:32:18,040
Mientras cantas aquí,
ponte de pie.
519
00:32:18,374 --> 00:32:19,746
Deambula por las mesas.
520
00:32:21,291 --> 00:32:21,985
¿Deriva?
521
00:32:22,202 --> 00:32:23,475
Eso es todo. Deriva.
522
00:32:24,650 --> 00:32:25,796
Llénelo, capitán.
523
00:32:26,084 --> 00:32:27,101
Quiero ir a la deriva.
524
00:32:27,498 --> 00:32:29,330
Seguro. Puedes ir a la deriva conmigo.
525
00:32:29,699 --> 00:32:31,201
Estoy avanzando con la marea.
526
00:32:31,974 --> 00:32:34,364
No le des más.
¿No ves que la dama está borracha?
527
00:32:34,768 --> 00:32:37,598
¿Blotto? Así es. Bloto.
Lo borra todo.
528
00:32:38,189 --> 00:32:39,109
¡Estás despedido!
529
00:32:39,874 --> 00:32:41,931
Está bien.
De todos modos, llevo aquí demasiado tiempo.
530
00:33:02,455 --> 00:33:03,569
Nuestra nueva azafata.
531
00:33:05,297 --> 00:33:06,443
Cállate bajo cubierta.
532
00:33:07,315 --> 00:33:08,157
Ustedes, tazas.
533
00:33:17,718 --> 00:33:18,476
Entra.
534
00:33:23,190 --> 00:33:25,103
Dos hombres del Prefecto de Policía.
535
00:33:25,719 --> 00:33:26,781
Un asunto personal.
536
00:33:28,600 --> 00:33:29,779
¿Podría ser posible?
537
00:33:30,942 --> 00:33:31,907
Tráelos.
538
00:33:35,543 --> 00:33:36,366
Señores.
539
00:33:37,063 --> 00:33:38,983
Señor Fleuriot. Señor Dourel.
540
00:33:39,587 --> 00:33:40,604
Bueno, señores?
541
00:33:40,871 --> 00:33:42,954
Señor Fleuriot, lo siento.
No tengo noticias para ti.
542
00:33:43,233 --> 00:33:46,597
Pero diez años de búsqueda por todo el
El mundo no ha producido absolutamente nada.
543
00:33:47,817 --> 00:33:49,028
No hay noticias de ningún lado.
544
00:33:49,509 --> 00:33:50,885
Lamentablemente no, señor.
545
00:33:51,357 --> 00:33:54,377
El Prefecto me pidió su permiso.
para eliminar el caso de los registros.
546
00:33:55,452 --> 00:33:56,437
Sí, claro.
547
00:33:57,544 --> 00:33:59,846
Por favor dígale al Prefecto que
Aprecio sus esfuerzos.
548
00:34:00,282 --> 00:34:03,044
Estos informes cubren nuestros esfuerzos durante
los últimos años. Lo siento, señor.
549
00:34:03,354 --> 00:34:05,170
Gracias.
- Buenas tardes.
550
00:34:09,944 --> 00:34:10,929
Un informe escaso.
551
00:34:11,569 --> 00:34:12,844
En una vida tan querida para nosotros.
552
00:34:13,415 --> 00:34:15,452
Si ella estuviera viva tu
la habría encontrado.
553
00:34:16,655 --> 00:34:18,092
Has hecho lo mejor que has podido.
554
00:34:19,242 --> 00:34:20,000
Entra.
555
00:34:21,155 --> 00:34:22,237
Señor Fleuriot.
556
00:34:22,543 --> 00:34:24,684
Hay un joven caballero..
- ¿Puedo pasar, padre?
557
00:34:24,900 --> 00:34:26,434
Sí, claro. Entra, hijo mío.
558
00:34:26,769 --> 00:34:27,786
Señor Dourel.
559
00:34:28,074 --> 00:34:29,705
¿Cómo es ese horrible negocio, la escuela?
560
00:34:30,233 --> 00:34:31,282
Tan horrible como siempre.
561
00:34:32,621 --> 00:34:34,123
¿Almorzar con nosotros?
- Me encanta.
562
00:34:37,414 --> 00:34:40,319
'El informe de Chicago
sonó alentador".
563
00:34:41,585 --> 00:34:43,288
Eso suena misterioso.
564
00:34:43,588 --> 00:34:45,748
Es una mujer la
el gobierno está buscando.
565
00:34:46,046 --> 00:34:47,548
¿Qué hizo ella, matar a alguien?
566
00:34:48,097 --> 00:34:50,713
Tenemos una fuerte sospecha
que alguien la mató.
567
00:34:51,962 --> 00:34:53,901
La mataron, ¿eh?
- No. En realidad no.
568
00:34:55,231 --> 00:34:58,251
Supongo que si voy a ser abogado debo
Acostúmbrate a que la gente se mate entre sí.
569
00:34:59,232 --> 00:35:01,179
Alimentémoslo a él y a él.
No será tan sanguinario.
570
00:35:01,395 --> 00:35:02,638
Eso me suena bien.
571
00:35:03,036 --> 00:35:04,828
Estoy mucho más hambriento que sediento de sangre.
572
00:35:32,062 --> 00:35:33,757
Los chicos están felices esta noche.
573
00:35:34,239 --> 00:35:35,925
Sí. La pesca debe ser buena.
574
00:35:41,146 --> 00:35:42,195
Modificar el rumbo.
575
00:35:42,598 --> 00:35:44,007
Tres puntos al noroeste.
576
00:35:44,223 --> 00:35:46,667
Modificar el rumbo.
Tres puntos al noroeste.
577
00:35:49,075 --> 00:35:49,690
¿Por qué?
578
00:35:49,906 --> 00:35:52,373
¿Estamos llegando a Buenos Aires?
- Sí. Mañana.
579
00:35:53,345 --> 00:35:54,911
Dejaré algo allí.
580
00:35:58,345 --> 00:36:00,355
Vienes a escuchar la canción, ¿eh?
581
00:36:00,864 --> 00:36:01,461
No.
582
00:36:01,979 --> 00:36:03,752
Estoy tratando de alejarme más de eso.
583
00:36:13,838 --> 00:36:15,289
[ Cantando en portugués ]
584
00:36:42,282 --> 00:36:44,333
¿Sabes qué es esta canción?
significa en portugues?
585
00:36:45,314 --> 00:36:46,722
No sé portugués.
586
00:36:47,134 --> 00:36:48,758
Dice: 'Adiós'.
587
00:36:50,082 --> 00:36:51,889
'Adiós' está bien en cualquier idioma.
588
00:36:53,099 --> 00:36:54,682
Mañana navegamos hacia Buenos Aires.
589
00:36:55,463 --> 00:36:57,385
Te gustó la última vez.
tiempo que ponemos allí.
590
00:36:58,907 --> 00:37:00,338
Hace demasiado calor para emocionarse.
591
00:37:01,205 --> 00:37:02,476
Escipión tenía razón.
592
00:37:02,853 --> 00:37:04,258
Bebes demasiado.
593
00:37:05,206 --> 00:37:07,293
¿Alguna vez has oído hablar de un corto
vida y una feliz?
594
00:37:08,292 --> 00:37:09,535
¿Una esposa alegre y bajita?
595
00:37:10,911 --> 00:37:13,277
Buenos Aires es el lugar para ello.
596
00:37:21,912 --> 00:37:22,947
De todos modos, gracias.
597
00:37:24,001 --> 00:37:26,150
Gracias por el largo, largo viaje.
598
00:37:54,858 --> 00:37:57,751
esto es lo mejor
cuarto que tenemos, señor.
599
00:38:10,077 --> 00:38:11,934
¿Qué clase de hotel?
¿Dijiste que esto era?
600
00:38:12,229 --> 00:38:13,897
Muy excelente, señor.
601
00:38:14,371 --> 00:38:16,244
Muy alto. Muy bien.
602
00:38:17,894 --> 00:38:20,042
A ver si puedes encontrar algunos
ropa de cama más excelente.
603
00:38:21,288 --> 00:38:24,552
Esto parece un poco infestado.
- Sí, señor. Así será.
604
00:38:27,243 --> 00:38:28,745
¿El Señor estará con nosotros por mucho tiempo?
605
00:38:29,261 --> 00:38:30,827
Ésa es una pregunta que no puedo responder.
606
00:38:31,044 --> 00:38:31,964
Nunca lo sé.
607
00:38:32,870 --> 00:38:33,961
[La puerta toca]
608
00:38:39,727 --> 00:38:41,754
¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero?
609
00:38:42,158 --> 00:38:43,853
Abrir la puerta. Quiero hablar contigo.
610
00:38:45,090 --> 00:38:47,145
Bueno, quiero mi dinero.
611
00:38:47,663 --> 00:38:49,647
No tengo dinero.
- ¿Sin dinero?
612
00:38:50,199 --> 00:38:51,965
Ni un céntimo.
- Entonces.
613
00:38:52,496 --> 00:38:55,682
Te quedas en mi hotel quince días y
Entonces me dices que no tienes dinero.
614
00:38:56,046 --> 00:38:58,194
¿Por qué debería decirte que
¿Tengo dinero cuando no lo tengo?
615
00:38:58,635 --> 00:39:00,321
Sin dinero. Sin dinero.
616
00:39:00,918 --> 00:39:04,072
¿Qué le digo al tendero y al carnicero?
cuando vienen a cobrar sus facturas?
617
00:39:04,414 --> 00:39:05,611
Sin dinero, ¿eh?
618
00:39:06,027 --> 00:39:08,068
Dígales que les suministran alimentos abominables.
619
00:39:08,749 --> 00:39:10,701
Carne de goma y verduras con aserrín.
620
00:39:11,054 --> 00:39:11,871
¿Serrín?
621
00:39:12,441 --> 00:39:14,528
Verduras. No puede pagar el aserrín.
622
00:39:15,032 --> 00:39:16,372
Serrín.
- Espera un minuto.
623
00:39:16,666 --> 00:39:18,706
¿Qué es toda esta fila?
- Señor.
624
00:39:19,188 --> 00:39:21,215
¿No es bastante difícil para un hombre pobre?
625
00:39:21,673 --> 00:39:24,450
Pero este buitre debería
estafarme con mi dinero.
626
00:39:24,814 --> 00:39:26,832
Detén tu charla.
Envíame a la cárcel si quieres.
627
00:39:27,048 --> 00:39:29,340
¿Celda? Te enviaré a la cárcel.
- Sólo un minuto.
628
00:39:29,928 --> 00:39:32,093
Quizás tenga una idea mejor.
- Cualquiera podría.
629
00:39:32,596 --> 00:39:34,883
Pero Señor ella me debe..
- No nos molestes.
630
00:39:35,610 --> 00:39:37,015
Incluso puede que consigas tu dinero.
631
00:39:39,180 --> 00:39:39,777
Ah.
632
00:39:44,889 --> 00:39:47,416
Entra en mi casa por un minuto.
Charlemos un poco.
633
00:39:48,960 --> 00:39:49,878
¿Por qué no?
634
00:40:13,789 --> 00:40:14,935
¿Eres francés?
635
00:40:15,893 --> 00:40:17,297
Yo era una dama francesa.
636
00:40:18,155 --> 00:40:19,237
Estoy seguro de eso.
637
00:40:20,133 --> 00:40:22,286
A ver si no encontramos
una salida a tus problemas.
638
00:40:22,502 --> 00:40:24,046
¿Quién te dijo que estaba en problemas?
639
00:40:24,432 --> 00:40:25,644
Escuché al propietario.
640
00:40:26,746 --> 00:40:27,878
Le debo algo de dinero.
641
00:40:28,145 --> 00:40:29,360
¿Y no puedes pagarlo?
642
00:40:30,107 --> 00:40:31,299
Eso es lamentable.
643
00:40:31,881 --> 00:40:32,930
Para el propietario.
644
00:40:34,979 --> 00:40:36,716
¿Qué estás haciendo en Sudamérica?
645
00:40:37,716 --> 00:40:38,765
No lo recuerdo.
646
00:40:40,081 --> 00:40:41,204
¿Qué estás haciendo?
647
00:40:41,678 --> 00:40:42,889
Una ciudad muy rica esta.
648
00:40:43,665 --> 00:40:45,716
Hay muchas maneras
para convertir un centavo honesto.
649
00:40:47,525 --> 00:40:51,562
Tengo una sospecha furtiva de que un honesto
Penny no te interesaría en absoluto.
650
00:40:54,900 --> 00:40:56,612
Chica inteligente. Diabólicamente inteligente.
651
00:40:59,597 --> 00:41:01,163
Por eso estoy donde estoy hoy.
652
00:41:02,210 --> 00:41:03,914
Porque soy "diabólicamente inteligente".
653
00:41:05,973 --> 00:41:07,500
¿Sabes algo sobre tarjetas?
654
00:41:09,566 --> 00:41:11,352
Un poco. ¿Por qué?
655
00:41:11,704 --> 00:41:12,850
Te lo diré más tarde.
656
00:41:13,269 --> 00:41:15,772
Lo primero es pagar tu factura.
Te quiero cerca de mí.
657
00:41:16,371 --> 00:41:19,231
Estoy empezando a pensar que tú y
Podría hacerlo muy bien juntos.
658
00:41:21,566 --> 00:41:23,110
Bueno, no puedo perder nada.
659
00:41:24,203 --> 00:41:25,543
Un cerebro muy útil, eso.
660
00:41:27,802 --> 00:41:29,045
¿No eres francés?
661
00:41:29,296 --> 00:41:30,017
No.
662
00:41:30,424 --> 00:41:32,184
Por la tumba del cielo, soy alsaciano.
663
00:41:33,152 --> 00:41:34,557
Sólo di que eres alsaciano.
664
00:41:36,845 --> 00:41:38,217
¿Qué le dices a una copa?
665
00:41:38,434 --> 00:41:39,539
Pruébalo y verás.
666
00:41:41,695 --> 00:41:43,996
Brindaremos por una asociación.
eso parece muy prometedor.
667
00:41:46,053 --> 00:41:49,771
¿Estás tratando de interesarme en un
¿Bebida o algo más personal?
668
00:41:50,672 --> 00:41:52,867
Creo que los socios deberían conocerse.
¿No es así?
669
00:41:54,442 --> 00:41:55,710
Mi nombre es Lerocle.
670
00:41:57,970 --> 00:41:59,487
Escuche aquí, amigo mío.
671
00:42:00,156 --> 00:42:01,431
He visto mucha vida.
672
00:42:02,777 --> 00:42:03,788
Demasiado.
673
00:42:04,928 --> 00:42:07,376
No es necesario perfeccionar el enfoque.
674
00:42:08,672 --> 00:42:10,430
Vas a pagar la factura del hotel.
675
00:42:12,074 --> 00:42:13,332
¿Qué quieres de mí?
676
00:42:15,001 --> 00:42:16,133
¿Qué es?
677
00:42:17,117 --> 00:42:18,780
Aquí hay un gran público deportivo.
678
00:42:19,260 --> 00:42:20,342
Jugadores gloriosos.
679
00:42:21,529 --> 00:42:22,867
Tendrás que jugar a las cartas.
680
00:42:23,083 --> 00:42:24,778
Mono con los caballos. ¿Tienes la idea?
681
00:42:25,192 --> 00:42:26,943
Al no ser un caballo, me temo que no.
682
00:42:30,214 --> 00:42:32,092
Voy a conseguirte unas plumas finas.
683
00:42:33,181 --> 00:42:34,851
Entonces podemos conocer a algunas de estas personas.
684
00:42:35,807 --> 00:42:36,603
Veo.
685
00:42:36,933 --> 00:42:38,241
Palomas para que las desplume.
686
00:42:38,650 --> 00:42:40,007
En lo cual soy un experto.
687
00:42:42,968 --> 00:42:44,092
Hubo un tiempo.
688
00:42:46,750 --> 00:42:49,000
Hubo un tiempo en que lo haría
No hables con tu raza.
689
00:42:50,582 --> 00:42:51,622
Tiro caliente.
690
00:42:53,314 --> 00:42:54,618
Puedo imaginarlo perfectamente.
691
00:42:54,936 --> 00:42:56,725
Mis amigos siempre fueron buenas personas.
692
00:42:57,223 --> 00:42:58,306
Lo mejor.
693
00:43:00,351 --> 00:43:01,303
¿Qué pasó?
694
00:43:02,506 --> 00:43:03,303
Dime.
695
00:43:04,151 --> 00:43:05,353
¿Indiscreción?
696
00:43:07,877 --> 00:43:09,229
Él no me perdonaría.
697
00:43:10,992 --> 00:43:12,286
Es un hombre muy inteligente.
698
00:43:13,571 --> 00:43:14,459
Muy inteligente.
699
00:43:15,716 --> 00:43:16,668
Pero muy duro.
700
00:43:16,898 --> 00:43:18,529
Estoy seguro de que era rico e importante.
701
00:43:18,962 --> 00:43:20,064
Muy importante.
702
00:43:20,672 --> 00:43:22,367
Uno de los más grandes abogados de París.
703
00:43:22,839 --> 00:43:23,985
Uno de los más grandes.
704
00:43:24,589 --> 00:43:27,222
¿Y supongo que rumbo a la vida pública?
705
00:43:29,023 --> 00:43:30,880
Quiero ver su nombre escrito en lo alto.
706
00:43:32,056 --> 00:43:33,504
Bernardo Fleuriot.
707
00:43:34,726 --> 00:43:35,957
Primer Ministro de Francia.
708
00:43:37,057 --> 00:43:38,580
Quizás un ministro.
709
00:43:40,831 --> 00:43:41,848
Un hombre muy capaz.
710
00:43:42,441 --> 00:43:44,098
Puede hacer lo que quiera.
711
00:43:45,896 --> 00:43:46,870
Supongo.
712
00:43:47,451 --> 00:43:48,929
Si supiera que eres indigente.
713
00:43:49,535 --> 00:43:50,746
Él querría ayudarte.
714
00:43:51,222 --> 00:43:52,187
¿No lo haría?
715
00:43:55,692 --> 00:43:56,772
Todo eso se acabó.
716
00:43:58,970 --> 00:44:00,698
Nunca tendrá la oportunidad de ayudarme.
717
00:44:01,636 --> 00:44:02,802
Tenía una oportunidad.
718
00:44:04,630 --> 00:44:06,584
Él nunca va a ver
lo que hizo de mí.
719
00:44:07,454 --> 00:44:08,227
Nunca.
720
00:44:12,362 --> 00:44:13,427
Bernardo Fleuriot.
721
00:44:15,029 --> 00:44:16,014
¿Qué dije?
722
00:44:18,751 --> 00:44:19,985
¿Te imaginas eso?
723
00:44:21,930 --> 00:44:23,470
Yo digo, Lerocle.
724
00:44:24,034 --> 00:44:26,192
No debes prestarme atención.
725
00:44:26,709 --> 00:44:27,668
¿Entender?
726
00:44:28,751 --> 00:44:31,266
Mira, cuando tengo suficiente
beber me gusta hablar.
727
00:44:31,760 --> 00:44:34,957
No sé lo que digo cuando hablo.
- Está bien, vieja.
728
00:44:35,551 --> 00:44:38,322
No hace daño decirme quién eres.
- Pero no te lo he dicho.
729
00:44:39,078 --> 00:44:39,861
yo..
730
00:44:41,296 --> 00:44:42,248
Espera un minuto.
731
00:44:44,159 --> 00:44:46,440
Dame otro trago
y te diré la verdad.
732
00:44:51,610 --> 00:44:53,079
¿Cómo es volver a ver Francia?
733
00:44:55,591 --> 00:44:56,253
Bien.
734
00:44:59,435 --> 00:45:01,130
Las castañas en primavera.
735
00:45:02,742 --> 00:45:03,704
De nuevo.
736
00:45:06,216 --> 00:45:07,131
¿Por qué no?
737
00:45:10,014 --> 00:45:10,892
¿Por qué no?
738
00:45:20,692 --> 00:45:21,790
¿Dónde estábamos?
739
00:45:22,611 --> 00:45:23,336
Sí.
740
00:45:24,487 --> 00:45:25,498
Mi nombre es.
741
00:45:26,548 --> 00:45:27,274
O lo era.
742
00:45:28,634 --> 00:45:29,526
Chandor.
743
00:45:31,081 --> 00:45:32,896
Mi marido era Chandor.
744
00:45:33,664 --> 00:45:35,996
Eso es todo.
Ahora te digo la verdad.
745
00:45:37,501 --> 00:45:39,836
Y él era abogado.
No muy bueno.
746
00:45:41,215 --> 00:45:43,234
¿Tú entiendes?
Esa era mi manera de tener un romance.
747
00:45:43,859 --> 00:45:46,378
Me gusta imaginar que fui
la esposa de un gran hombre.
748
00:45:48,391 --> 00:45:51,125
Pero ahora lo tenemos claro.
¿No es así, Lerocle?
749
00:45:52,167 --> 00:45:54,737
Ahora lo tenemos claro.
¿Me dejarás todo a mí?
750
00:45:56,118 --> 00:45:59,094
He dejado todo lo que he tenido
tenía en manos de otros.
751
00:46:00,292 --> 00:46:01,395
¿Por qué no ahora?
752
00:46:18,791 --> 00:46:20,318
Bernard Fleuriot, ¿no?
753
00:46:29,039 --> 00:46:30,670
¿Pensar o simplemente no pensar?
754
00:46:32,202 --> 00:46:33,888
Hola. Siéntate, Mauricio.
755
00:46:34,579 --> 00:46:35,790
¿Jerez?
- Sí, por favor.
756
00:46:36,129 --> 00:46:36,758
Seco.
757
00:46:42,473 --> 00:46:45,014
¿Son guapos?
par o estoy enamorado?
758
00:46:45,404 --> 00:46:47,515
¿Eso es serio?
- Ellos creen que sí.
759
00:46:47,943 --> 00:46:48,857
Eso espero.
760
00:46:49,670 --> 00:46:52,341
Ella es agradable.
- ¿Estás seguro de que es lo suficientemente bueno para ella?
761
00:46:55,274 --> 00:46:56,383
Señor Dourel.
762
00:46:57,814 --> 00:46:59,114
Buenas noches, querida.
763
00:46:59,904 --> 00:47:03,538
Bueno, Raimundo. Los elementos criminales
en París tiemblan los zapatos.
764
00:47:04,204 --> 00:47:06,423
Se ha corrido la voz de que tú
Eres un abogado de pleno derecho.
765
00:47:09,355 --> 00:47:10,372
Helena, querida.
766
00:47:10,665 --> 00:47:13,271
¿Te bailó demasiado fuerte?
Pareces sonrojado.
767
00:47:13,635 --> 00:47:14,943
No hay nada de malo en eso, querida.
768
00:47:15,382 --> 00:47:17,845
Sé que tienen buenas intenciones, caballeros.
Pero déjala en paz.
769
00:47:18,548 --> 00:47:19,764
No la hicimos sonrojar.
770
00:47:20,194 --> 00:47:22,040
Bastante padre.
La niña se muere de hambre.
771
00:47:22,256 --> 00:47:24,492
Raymond, ¿cómo se siente?
¿Terminar la escuela?
772
00:47:24,708 --> 00:47:25,796
Tuviste mucho de eso.
773
00:47:26,038 --> 00:47:28,601
Lo único que quiero
hacer ahora es ponerse manos a la obra.
774
00:47:29,047 --> 00:47:30,138
¿Solo una cosa?
775
00:47:31,121 --> 00:47:32,267
Una cosa a la vez.
776
00:47:32,721 --> 00:47:35,818
Padre, ¿cuánto tiempo te tomó
empezar? Quiero decir, tu primer caso.
777
00:47:36,200 --> 00:47:37,455
Esto es serio.
778
00:47:37,972 --> 00:47:40,280
Me tomó sólo un año
para conseguir mi primer caso.
779
00:47:40,880 --> 00:47:41,800
¿Un año entero?
780
00:47:42,775 --> 00:47:43,735
Un año entero.
781
00:47:44,446 --> 00:47:45,625
Y perdió el caso.
782
00:47:47,494 --> 00:47:48,173
Bien.
783
00:47:48,625 --> 00:47:50,579
¿Cuánto tiempo después de que estuviste?
admitido en el colegio de abogados?
784
00:47:52,235 --> 00:47:54,815
Quiero decir, ¿cuánto pasó antes de que te casaras?
785
00:47:55,296 --> 00:47:56,525
Puedo responder eso.
786
00:47:57,326 --> 00:47:58,901
Fueron varios años.
787
00:48:00,948 --> 00:48:02,724
Pero no es necesario esperar tanto.
788
00:48:03,421 --> 00:48:04,497
Mis felicitaciones.
789
00:48:05,068 --> 00:48:06,409
Y el mío también, claro.
790
00:48:07,984 --> 00:48:10,552
Ahora que lo has adivinado
Puedo ver por qué quiero seguir adelante.
791
00:48:10,994 --> 00:48:14,046
Honestamente, no puedo imaginar a nadie en
serios problemas para confiarmelo a mí.
792
00:48:14,489 --> 00:48:15,603
Raimundo, qué tonto.
793
00:48:16,100 --> 00:48:18,550
Las personas en serios problemas no
Me importa quién les ayuda.
794
00:48:19,657 --> 00:48:21,256
No quise decir eso de esa manera.
795
00:48:22,919 --> 00:48:26,397
Por supuesto que no lo hiciste. Ven vamos a bailar
y deja en paz a estos viejos y sabios búhos.
796
00:48:30,298 --> 00:48:31,670
"Solo" es la palabra adecuada.
797
00:48:32,182 --> 00:48:33,134
Ahí va.
798
00:48:33,520 --> 00:48:35,619
¿Por qué no deberían olvidarnos?
- Bien.
799
00:48:36,479 --> 00:48:38,421
Me alegro de haberle ocultado cosas.
800
00:48:39,024 --> 00:48:40,170
No hay una nube.
801
00:49:06,228 --> 00:49:07,389
Ven, ven.
802
00:49:08,222 --> 00:49:10,531
Buen estado en el que te encuentras
a las 9 de la mañana.
803
00:49:12,366 --> 00:49:13,693
A las 9 o a las 10.
804
00:49:14,433 --> 00:49:16,419
¿Ayer o mañana?
¿Cuál es la diferencia?
805
00:49:16,713 --> 00:49:19,853
Sí. Pero estás en casa otra vez.
¿Te das cuenta de que estás de vuelta en Francia?
806
00:49:20,391 --> 00:49:21,996
Simplemente me olvido de dónde estoy.
807
00:49:22,494 --> 00:49:24,771
Volverás a ver a tu familia.
Ve a ver a tus amigos.
808
00:49:25,320 --> 00:49:26,143
¿Mi familia?
809
00:49:27,574 --> 00:49:28,462
¿Qué familia?
810
00:49:30,569 --> 00:49:32,263
No tengo amigos.
811
00:49:33,154 --> 00:49:34,105
Pero lo tengo.
812
00:49:34,637 --> 00:49:36,365
Un par de ellos aparecerán enseguida.
813
00:49:37,086 --> 00:49:38,846
No quiero que te vean así.
814
00:49:40,334 --> 00:49:43,429
Eres un alma tan bondadosa, Lerocle.
- No importa eso.
815
00:49:44,014 --> 00:49:46,097
no quiero a mis amigos
pensar que eres común.
816
00:49:46,926 --> 00:49:48,259
Recuerda, eres una dama.
817
00:49:50,006 --> 00:49:51,318
Soy soy una dama.
818
00:49:55,814 --> 00:49:57,542
¿Por qué no deberían pensar que soy común?
819
00:49:58,353 --> 00:50:00,532
Soy tan común como tú, Lerocle.
820
00:50:01,220 --> 00:50:03,682
Y Dios sabe que eso es bastante común.
821
00:50:05,910 --> 00:50:07,837
Somos pájaros del mismo plumaje, ¿eh Lerocle?
822
00:50:09,616 --> 00:50:10,789
Esa es la idea.
823
00:50:11,603 --> 00:50:13,179
Lobos de la misma camada.
824
00:50:27,939 --> 00:50:29,017
[La puerta toca]
825
00:50:32,622 --> 00:50:35,139
Amigo que placer
para verte de nuevo.
826
00:50:35,543 --> 00:50:37,671
Que placer.
- Me alegro de verlos a los dos.
827
00:50:38,055 --> 00:50:39,266
Recibimos su cablegrama.
828
00:50:39,517 --> 00:50:41,846
Alerta y próspera como siempre.
Me alegro de eso.
829
00:50:42,714 --> 00:50:44,502
Tengo un trabajo muy importante aquí.
830
00:50:45,622 --> 00:50:47,096
Digno de tu genio.
831
00:50:48,214 --> 00:50:49,153
¿Dónde está ella?
832
00:50:49,369 --> 00:50:51,103
Ahí dentro. Lo que queda de ella. Poco.
833
00:50:51,319 --> 00:50:54,585
Veo. Tu recoges las piezas
y llevarlos al mercado.
834
00:50:56,164 --> 00:50:58,361
A menos que ella sea una infernal
y mentiroso increíble.
835
00:50:58,716 --> 00:51:01,057
ella es la esposa de un hombre
muy importante en París.
836
00:51:01,387 --> 00:51:03,234
Sí. Tú nos escribiste eso.
- ¿Quién es ella?
837
00:51:04,137 --> 00:51:07,509
Y se desnudará económicamente para
Mantén este esqueleto de forma segura en el armario.
838
00:51:07,934 --> 00:51:08,978
¿Quién es él, Lerocle?
839
00:51:09,194 --> 00:51:10,715
Su nombre. ¿Quién es este gigante?
840
00:51:13,037 --> 00:51:14,024
Bernardo Fleuriot.
841
00:51:15,085 --> 00:51:17,132
Bernardo Fleuriot.
- ¿Dije que era importante?
842
00:51:17,348 --> 00:51:19,171
El abogado principal.
- ¿Es un pez grande?
843
00:51:19,387 --> 00:51:21,156
¿Un pez grande?
- Saldré de aquí.
844
00:51:21,887 --> 00:51:24,914
¿Qué te pasa?
- Nada, amigo mío. Necesito aire fresco.
845
00:51:25,295 --> 00:51:27,461
No quiero ir a prisión.
- ¿Tienes miedo?
846
00:51:27,677 --> 00:51:29,922
Cuanto más grandes son
más tranquilos se mantienen. Mira aquí.
847
00:51:31,427 --> 00:51:34,309
te estoy metiendo en algo
lo que significa una fortuna para todos nosotros.
848
00:51:37,575 --> 00:51:39,151
Aquí está la dama encantada.
849
00:51:39,795 --> 00:51:40,715
Justo a tiempo.
850
00:51:41,130 --> 00:51:43,848
Mis queridos viejos amigos míos.
Señor Peridcord. Dra. Meryval.
851
00:51:44,309 --> 00:51:45,192
Encantado.
852
00:51:45,927 --> 00:51:48,809
¿Y cómo encuentra París, señora?
- Me encanta.
853
00:51:49,401 --> 00:51:50,547
Amor a primera vista.
854
00:51:51,085 --> 00:51:53,480
¿Dijiste "primera vista"?
- Mi primera visita.
855
00:51:54,177 --> 00:51:56,233
Puedes dejar de mentir.
Estos hombres saben todo sobre ti.
856
00:51:57,151 --> 00:51:58,914
Les has estado contando cuentos de hadas.
857
00:51:59,664 --> 00:52:01,004
Déjame decirte algo.
858
00:52:01,664 --> 00:52:03,236
Un hombre muy peligroso.
859
00:52:03,809 --> 00:52:05,150
Sólo piensa que es inteligente.
860
00:52:05,690 --> 00:52:08,462
¿Alguna vez has notado lo inteligente
¿La gente se engaña a sí misma?
861
00:52:08,782 --> 00:52:10,477
Deja de desvariar borracho. Te lo advierto.
862
00:52:10,730 --> 00:52:13,098
No estoy delirando.
Sé por qué estos hombres están aquí.
863
00:52:13,532 --> 00:52:15,109
Son como tú. Halcones.
864
00:52:15,624 --> 00:52:16,415
Buitres.
865
00:52:16,940 --> 00:52:18,803
Que se alimentan de vivos y muertos.
866
00:52:19,361 --> 00:52:21,756
nací en la cuneta
donde pasé mi vida.
867
00:52:22,230 --> 00:52:23,376
Nunca fui nadie.
868
00:52:23,703 --> 00:52:26,132
¿Crees que me encontrarías con
¿Un cerdo como este si lo fuera?
869
00:52:26,348 --> 00:52:27,948
Ahora, sal de aquí. Salir.
870
00:52:28,458 --> 00:52:30,019
Sal y quédate fuera.
871
00:52:34,758 --> 00:52:36,575
¿Cómo te atreves a intentarlo y
paralizar un trabajo mío.
872
00:52:36,791 --> 00:52:37,614
¿Por qué no?
873
00:52:38,048 --> 00:52:39,588
Eres carroñero.
874
00:52:45,113 --> 00:52:46,615
El resto del camino lo hago solo.
875
00:52:51,251 --> 00:52:52,559
¿Qué vas a hacer?
876
00:52:54,088 --> 00:52:56,189
Ya son más de las once.
Voy a ver al señor Fleuriot.
877
00:52:56,405 --> 00:52:57,067
Esperar.
878
00:52:58,877 --> 00:53:01,081
Déjame empolvarme la nariz
y yo iré contigo.
879
00:53:04,177 --> 00:53:06,099
¿Estás en el nivel sobre eso?
- ¿Por qué no?
880
00:53:06,713 --> 00:53:10,107
cuando vas a vender algo
Deberías llevarte las muestras.
881
00:53:19,285 --> 00:53:20,334
¿No vas a ir?
882
00:53:20,777 --> 00:53:21,735
Tú tampoco.
883
00:53:22,151 --> 00:53:22,748
¿No?
884
00:53:23,424 --> 00:53:25,540
No le tengo miedo al gran hombre.
- Espera un minuto.
885
00:53:26,666 --> 00:53:29,111
he pasado por algunos
Años horribles, horribles.
886
00:53:29,789 --> 00:53:31,678
¿Crees que dejaré
¿Pasa algo ahora?
887
00:53:32,044 --> 00:53:34,011
viviré generosamente
por el resto de mi vida.
888
00:53:34,227 --> 00:53:35,729
Te acuestas y tomas una copa.
889
00:53:36,999 --> 00:53:37,887
[¡Disparo! ]
890
00:54:05,274 --> 00:54:06,969
Trae al prisionero llamado Lerocle.
891
00:54:08,095 --> 00:54:09,920
¿Quieres sentarte, por favor?
- Gracias.
892
00:54:45,430 --> 00:54:47,546
Señora, el estado tiene
Me designaste para defenderte.
893
00:54:47,882 --> 00:54:50,992
Las leyes de Francia prevén prisioneros.
que no pueden hacer nada por sí mismos.
894
00:54:51,404 --> 00:54:54,119
No necesito un abogado.
- Pero usted sí, señora.
895
00:54:54,718 --> 00:54:56,513
Debería saber mejor lo que necesito.
896
00:55:05,506 --> 00:55:07,612
Estás acusado de matar
un hombre a sangre fría.
897
00:55:07,936 --> 00:55:09,244
Confesaste el asesinato.
898
00:55:09,552 --> 00:55:11,894
Pero debe haber alguna razón para ello.
Seguramente debe haberlo.
899
00:55:12,606 --> 00:55:14,351
Yo lo maté. Eso es suficiente.
900
00:55:16,391 --> 00:55:19,217
Cuando te arrestaron dijiste que
iba a lastimar a alguien que amabas.
901
00:55:22,602 --> 00:55:23,852
Eso fue inteligente de mi parte.
902
00:55:24,874 --> 00:55:27,077
¿Por qué no me dices qué es esto?
¿Qué estaba haciendo su compañero Lerocle?
903
00:55:27,408 --> 00:55:30,658
Lo busqué. Era muy cruel.
- No tengo nada que decir, jovencito.
904
00:55:30,987 --> 00:55:33,852
Quiero ayudarte pero no puedo a menos que
Cuéntame las circunstancias.
905
00:55:34,194 --> 00:55:36,248
Una cosa como esta no puede
sucede sin una razón.
906
00:55:36,464 --> 00:55:37,707
Por favor diga qué fue.
907
00:55:37,994 --> 00:55:39,124
Tu vida está en juego.
908
00:55:39,465 --> 00:55:40,999
¿No lo entiendes? Tu vida.
909
00:55:43,025 --> 00:55:45,302
Si pudieras salvar mi vida yo
No te lo agradecería.
910
00:55:46,252 --> 00:55:47,463
Ya tuve suficiente.
911
00:55:48,418 --> 00:55:49,259
Bastante.
912
00:55:52,394 --> 00:55:53,429
Déjala ir.
913
00:56:12,804 --> 00:56:14,447
¿No puedes hacer eso mañana?
914
00:56:15,089 --> 00:56:15,736
¿Por qué?
915
00:56:16,740 --> 00:56:19,346
Estás tan ocupado que me estás desgastando.
916
00:56:19,840 --> 00:56:21,373
Esto debe ser mañana en Ginebra.
917
00:56:21,632 --> 00:56:23,527
Supongamos que no lo es. ¿Qué pasará?
918
00:56:25,398 --> 00:56:26,127
Nada.
919
00:56:26,359 --> 00:56:27,953
Entonces no me agotes.
920
00:56:31,683 --> 00:56:33,952
No iré a cazar. Espantar.
921
00:56:37,941 --> 00:56:39,690
Vine aquí en busca de paz y tranquilidad.
922
00:56:42,302 --> 00:56:43,411
[Bocina de coche]
923
00:56:45,551 --> 00:56:46,746
Yo no hice eso.
924
00:56:51,505 --> 00:56:53,949
Este es un placer inesperado.
- ¿Cómo estás, padre?
925
00:56:54,314 --> 00:56:55,442
Hola hijo mio.
926
00:56:55,830 --> 00:56:57,558
Helena, querida. Es bueno verte.
927
00:56:58,568 --> 00:57:00,210
Dourel acaba de quejarse.
928
00:57:01,317 --> 00:57:03,098
Que hay demasiado silencio por aquí.
929
00:57:05,443 --> 00:57:08,598
Me encanta mucho ruido.
Mucho tintineo y pitidos.
930
00:57:09,868 --> 00:57:12,436
Padre, odio molestarte
pero estoy en problemas hasta las orejas.
931
00:57:12,713 --> 00:57:13,471
¿Eres?
932
00:57:13,994 --> 00:57:15,754
Me atrevo a decir que no es tan malo como parece.
933
00:57:16,907 --> 00:57:18,705
¿Escuché la palabra "problema"?
934
00:57:19,650 --> 00:57:20,376
Padre.
935
00:57:20,747 --> 00:57:24,237
¿Alguna vez ha tenido un caso en el que un cliente
¿Se negó absolutamente a decirle nada?
936
00:57:24,708 --> 00:57:26,242
No. Pero me han mentido.
937
00:57:26,921 --> 00:57:30,200
Esta mujer misteriosa, como sabes,
mató a un hombre a sangre fría.
938
00:57:31,068 --> 00:57:33,659
No hubo testigos.
Ella no dirá nada sobre sí misma.
939
00:57:33,981 --> 00:57:36,603
Quién es ella, por qué lo hizo o cualquier cosa.
Ni una palabra.
940
00:57:36,973 --> 00:57:39,426
Ese es un nuevo tipo de mujer.
- No es muy divertido.
941
00:57:39,955 --> 00:57:41,812
El caso comienza mañana.
y estoy perplejo.
942
00:57:42,511 --> 00:57:46,164
Después de todo, nadie espera que ganes.
un caso en circunstancias como esa.
943
00:57:47,048 --> 00:57:49,063
Es una criatura tan pobre y miserable.
944
00:57:49,486 --> 00:57:51,181
Me gustaría ayudarla si me dejara.
945
00:57:51,464 --> 00:57:53,774
¿Has descubierto algo sobre ella?
- Nada.
946
00:57:54,124 --> 00:57:55,755
Las mujeres son problemáticas, ¿no?
947
00:57:56,469 --> 00:57:57,874
Todo lo que puedes hacer es lo mejor que puedas.
948
00:57:59,054 --> 00:58:01,230
Después de todo, eres un
Abogado, no médico.
949
00:58:01,689 --> 00:58:02,368
Rosa.
950
00:58:02,683 --> 00:58:05,122
El señor Dourel me lleva
Mañana iré al tribunal para escucharte.
951
00:58:05,509 --> 00:58:08,690
Te avergonzarás de mí, Rose.
- Tonterías. Lo lograrás de alguna manera.
952
00:58:09,078 --> 00:58:11,484
Me avisarán cuando
haz tu alegato ante el jurado.
953
00:58:11,721 --> 00:58:13,223
Me han invitado al estrado.
954
00:58:13,496 --> 00:58:15,062
Todo parece tan desesperado, padre.
955
00:58:15,696 --> 00:58:18,232
¿Qué puedes decir de una mujer?
cuando ella no habla por sí misma?
956
00:58:18,748 --> 00:58:20,822
¿Qué puede decirle a un jurado cuando
no tienes nada que decir?
957
00:58:21,250 --> 00:58:23,536
Hay uno viejo que tengo
usado una o dos veces.
958
00:58:23,784 --> 00:58:24,510
Simple.
959
00:58:24,803 --> 00:58:26,111
Eficaz.
- ¿Qué es?
960
00:58:26,537 --> 00:58:29,083
Si tu cliente es mujer
y el caso es difícil.
961
00:58:29,780 --> 00:58:31,682
Encuentra a algún hombre y échale la culpa de todo.
962
00:58:32,088 --> 00:58:33,622
Bien. Todo es culpa nuestra.
963
00:58:34,002 --> 00:58:37,589
Brindemos por las dulces y tontas mujeres.
que siguen dejándonos hacerlo.
964
00:58:43,667 --> 00:58:47,252
La tarde del 23 de junio estaba
Llamado al Hotel Tres Coronas.
965
00:58:48,040 --> 00:58:50,358
Encontré un hombre muerto en
el jefe de las escaleras.
966
00:58:51,113 --> 00:58:53,215
En una habitación del mismo
piso encontré a una mujer.
967
00:58:53,902 --> 00:58:55,210
Ella poseía un revólver.
968
00:58:55,544 --> 00:58:56,916
La llevé al cuartel general.
969
00:58:57,216 --> 00:58:58,557
¿Identifica al acusado?
970
00:59:00,570 --> 00:59:01,682
Sí, señor presidente.
971
00:59:02,084 --> 00:59:02,875
Continuar.
972
00:59:03,207 --> 00:59:04,838
Le pregunté por qué mató al hombre.
973
00:59:05,103 --> 00:59:07,223
Ella dijo que lo hizo para evitar
el haciendo algo..
974
00:59:07,439 --> 00:59:09,504
Eso causaría infelicidad
a alguien a quien amaba.
975
00:59:09,720 --> 00:59:10,899
¿Eso fue todo lo que dijo?
976
00:59:11,115 --> 00:59:13,391
Sí, señor presidente.
Luego la tomé a cargo.
977
00:59:14,129 --> 00:59:15,173
Eso es todo lo que sé.
978
00:59:16,891 --> 00:59:18,360
Señora. Ya escuchaste la evidencia.
979
00:59:18,600 --> 00:59:20,166
¿Quieres hacer alguna pregunta?
980
00:59:25,777 --> 00:59:27,851
Tu silencio puede hacerte un grave daño.
981
00:59:28,851 --> 00:59:30,385
No dijiste nada en la audiencia.
982
00:59:30,693 --> 00:59:34,719
Es mi deber advertirles que en Francia
un jurado penal se limita a los hechos.
983
00:59:35,338 --> 00:59:37,221
Los elementos concretos del delito.
984
00:59:39,796 --> 00:59:42,141
Señora. Por favor, señora.
Ayúdame un poco.
985
00:59:46,393 --> 00:59:47,959
Eso servirá. Puedes retirarte.
986
00:59:48,404 --> 00:59:49,706
Por favor, señor presidente.
987
00:59:50,220 --> 00:59:52,788
Me gustaría preguntarle al testigo si
vio cometer el asesinato?
988
00:59:54,036 --> 00:59:56,352
Ya escuchaste la pregunta.
Por favor contesta.
989
00:59:57,378 --> 00:59:58,298
No, señor.
990
00:59:59,694 --> 01:00:02,617
Entonces él no tiene nada más que su confesión.
que ella sola cometió el crimen.
991
01:00:02,865 --> 01:00:05,788
Estoy seguro de que los miembros del jurado recordarán
eso cuando formen su veredicto.
992
01:00:06,852 --> 01:00:10,207
Señor Presidente, ¿puedo recordarle a nuestro
Joven amigo tenemos nuestra confesión.
993
01:00:10,667 --> 01:00:12,556
Eso es más que
suficiente en este caso.
994
01:00:12,878 --> 01:00:15,483
Señor Presidente, ¿no es el fiscal?
anticipando el veredicto?
995
01:00:16,009 --> 01:00:16,897
Creo que no.
996
01:00:17,825 --> 01:00:19,036
¿Alguna otra pregunta?
997
01:00:19,377 --> 01:00:20,794
No, gracias. Nada más.
998
01:00:21,010 --> 01:00:22,124
Puedes retirarte.
999
01:00:28,214 --> 01:00:30,126
Fiscal Valmorin, puede continuar.
1000
01:00:33,758 --> 01:00:35,117
Señores de la corte.
1001
01:00:36,064 --> 01:00:37,275
Señores del jurado.
1002
01:00:38,399 --> 01:00:40,749
Nunca en mi larga carrera como fiscal.
1003
01:00:41,538 --> 01:00:46,521
¿Se me ha presentado un caso?
que requería tan poca consideración.
1004
01:00:47,840 --> 01:00:48,728
Aquí ella está.
1005
01:00:49,153 --> 01:00:50,041
Una asesina.
1006
01:00:50,723 --> 01:00:52,689
Un trozo de restos humanos arrastrado.
1007
01:00:53,288 --> 01:00:56,175
Apenas vale la pena
y gastos que ella nos trae.
1008
01:00:57,302 --> 01:00:59,404
Una asesina que oculta su nombre.
1009
01:01:00,319 --> 01:01:02,775
Y cuya verdadera identidad
ya no lo conocemos..
1010
01:01:03,196 --> 01:01:05,772
que a los periodistas que
la han apodado 'Señora X'.
1011
01:01:06,920 --> 01:01:09,372
Una asesina sin gracia para decir:
1012
01:01:09,881 --> 01:01:12,268
'Yo lo maté. Pero lo siento'.
1013
01:01:13,209 --> 01:01:15,482
Por qué ella lo mató no viene al caso.
1014
01:01:16,695 --> 01:01:19,353
Por su propia confesión ella le quitó la vida.
1015
01:01:20,183 --> 01:01:21,341
Y la ley dice:
1016
01:01:21,802 --> 01:01:23,552
'No matarás'.
1017
01:01:24,482 --> 01:01:26,552
Simpatía, sentimiento sensiblero...
1018
01:01:27,104 --> 01:01:29,629
No tiene lugar en el
resumen de este crimen.
1019
01:01:30,657 --> 01:01:35,864
No os debéis dejar llevar
por cualquier apelación si se le hiciera a usted.
1020
01:01:36,578 --> 01:01:37,882
Tu deber es claro.
1021
01:01:38,538 --> 01:01:39,844
Se ha quitado una vida.
1022
01:01:41,723 --> 01:01:43,576
Exijo el suyo a cambio.
1023
01:01:45,223 --> 01:01:47,642
Estos nunca son muy
tareas agradables para mí.
1024
01:01:47,986 --> 01:01:48,583
¡No!
1025
01:01:48,841 --> 01:01:49,893
Esperar. No, espera.
1026
01:01:50,291 --> 01:01:52,077
¿Qué intentas decir?
- Déjala hablar.
1027
01:01:52,293 --> 01:01:53,882
Dije que no hablaría pero lo haré.
1028
01:01:54,098 --> 01:01:57,190
Sí. Lo haré. Pero nadie más debe hacerlo.
Nadie más debe hacerlo.
1029
01:01:58,687 --> 01:02:00,447
No estoy pidiendo clemencia de ninguna manera.
1030
01:02:00,871 --> 01:02:03,148
Sólo estoy tratando de detener a alguien
de intentar ayudarme.
1031
01:02:03,607 --> 01:02:04,850
De intentar salvarme.
1032
01:02:06,463 --> 01:02:08,552
Te dijeron que maté a este hombre, Lerocle.
1033
01:02:09,424 --> 01:02:11,870
porque iba a traer
vergüenza para alguien a quien amo.
1034
01:02:12,858 --> 01:02:14,860
Esa es... esa es la verdad.
1035
01:02:15,979 --> 01:02:17,529
Ese alguien es un niño.
1036
01:02:18,766 --> 01:02:19,783
El hijo mío.
1037
01:02:20,371 --> 01:02:21,703
En algún lugar de este mundo.
1038
01:02:23,462 --> 01:02:24,511
Hace veinte años.
1039
01:02:26,897 --> 01:02:29,470
Hace veinte años pregunté
para otra oportunidad.
1040
01:02:31,739 --> 01:02:33,384
No me vendría bien ahora.
1041
01:02:34,924 --> 01:02:36,998
Lo pedí entonces. Y lo suplicó.
1042
01:02:37,690 --> 01:02:40,147
Y podría haberme salvado.
Cuerpo y alma.
1043
01:02:41,016 --> 01:02:42,162
Pero no lo entendí.
1044
01:02:42,819 --> 01:02:43,953
Fui condenado.
1045
01:02:45,765 --> 01:02:47,174
Ese veredicto fue justo.
1046
01:02:48,700 --> 01:02:49,660
Cómo viví.
1047
01:02:50,029 --> 01:02:50,949
Nadie lo sabe.
1048
01:02:51,779 --> 01:02:52,699
A nadie le importa.
1049
01:02:54,312 --> 01:02:56,691
Me exilié en lugares extraños.
1050
01:02:57,226 --> 01:02:58,741
Entre gente extraña.
1051
01:02:59,529 --> 01:03:01,420
Para que mi hijo piense que estoy muerta.
1052
01:03:02,608 --> 01:03:04,207
Y quiero que lo piense.
1053
01:03:05,055 --> 01:03:06,740
Vive en algún lugar de este mundo.
1054
01:03:07,463 --> 01:03:08,545
Todavía lo pienso.
1055
01:03:09,172 --> 01:03:10,060
Y Lerocle.
1056
01:03:10,686 --> 01:03:12,058
Lerocle descubrió todo esto.
1057
01:03:12,700 --> 01:03:15,660
iba con mi marido
y ese chico para decirles..
1058
01:03:16,344 --> 01:03:17,691
No sólo que estoy vivo.
1059
01:03:18,305 --> 01:03:20,582
Pero decirles el tipo de
cosa en la que me he convertido.
1060
01:03:21,686 --> 01:03:22,725
Entonces lo maté.
1061
01:03:24,081 --> 01:03:25,119
Yo lo maté.
1062
01:03:26,292 --> 01:03:28,858
Para evitar que mi hijo supiera lo que yo era.
1063
01:03:32,117 --> 01:03:33,091
Y lo que soy.
1064
01:03:35,788 --> 01:03:37,368
Por favor, señor presidente.
1065
01:03:37,906 --> 01:03:39,204
Haz lo que quieras conmigo.
1066
01:03:39,420 --> 01:03:40,340
Toma mi vida.
1067
01:03:40,907 --> 01:03:42,538
Cuanto antes mejor pero por favor..
1068
01:03:43,052 --> 01:03:44,473
Por favor hazlo de inmediato.
1069
01:03:45,052 --> 01:03:45,810
No puedo.
1070
01:03:46,249 --> 01:03:47,986
No puedo soportarlo más.
1071
01:03:52,104 --> 01:03:54,222
A petición del
presidente fui interrumpido.
1072
01:03:54,604 --> 01:03:55,697
Puedes terminar.
1073
01:03:56,314 --> 01:03:59,743
Señor Presidente. En vista del estado
de ánimo y de salud del acusado.
1074
01:04:00,656 --> 01:04:02,186
Ruego unos momentos de recreo.
1075
01:04:02,762 --> 01:04:04,072
No veo ninguna ocasión.
1076
01:04:04,906 --> 01:04:05,982
Proceder.
1077
01:04:07,341 --> 01:04:11,117
Desafortunadamente, el acusado ha
Me salvó de una mayor discusión.
1078
01:04:11,775 --> 01:04:13,083
Has oído la historia.
1079
01:04:13,499 --> 01:04:15,163
Ahora señores, de sus propios labios.
1080
01:04:15,933 --> 01:04:18,209
Muy lamentable. Muy trágico.
1081
01:04:18,946 --> 01:04:20,834
Pero sin atenuantes.
1082
01:04:21,841 --> 01:04:25,027
Porque sus últimas palabras
llevaba su propia convicción.
1083
01:04:25,566 --> 01:04:27,686
Ella mató a un hombre para salvar a otros.
1084
01:04:28,763 --> 01:04:29,871
Muy hermoso.
1085
01:04:30,487 --> 01:04:32,030
Pero un hombre ha sido asesinado.
1086
01:04:32,763 --> 01:04:35,405
Y eso todavía no es... legal.
1087
01:04:36,552 --> 01:04:42,250
No veo la necesidad de detenerte más
como conozco a mi joven y erudito amigo..
1088
01:04:43,105 --> 01:04:44,382
Raimundo Fleuriot.
1089
01:04:44,934 --> 01:04:46,694
Está ansioso por comenzar a defenderla.
1090
01:04:47,727 --> 01:04:49,497
Puede hablar, Raymond Fleuriot.
1091
01:04:50,818 --> 01:04:51,576
¿Raymond?
1092
01:04:53,162 --> 01:04:53,856
Oh, no.
1093
01:04:54,380 --> 01:04:54,977
¡No!
1094
01:04:55,406 --> 01:04:56,963
Debo decir algo por ti.
- No.
1095
01:04:57,179 --> 01:04:57,776
No.
1096
01:05:01,405 --> 01:05:02,756
Señores de la corte.
1097
01:05:03,920 --> 01:05:05,131
Señores del jurado.
1098
01:05:05,817 --> 01:05:07,933
Como sabrás, esto es
Mi primer caso importante.
1099
01:05:08,322 --> 01:05:12,314
Estudié muchas cosas que puedo decir
que te ayude a entender a esta mujer.
1100
01:05:13,299 --> 01:05:14,542
Pero ella se me adelantó.
1101
01:05:15,050 --> 01:05:19,291
Ella acaba de presentarles tal historia de
heroísmo y coraje como pocas veces se escucha.
1102
01:05:19,921 --> 01:05:20,809
Aquí ella está.
1103
01:05:21,249 --> 01:05:22,539
Dispuesta a ir a su muerte.
1104
01:05:22,755 --> 01:05:25,057
Que otros tal vez nunca sientan
la vergüenza que deberían.
1105
01:05:25,718 --> 01:05:28,403
Sí, señores. Esta pobre criatura
el sacrificio es una tontería.
1106
01:05:28,740 --> 01:05:29,511
Este hombre.
1107
01:05:29,853 --> 01:05:32,029
Este marido de quien ella
habla no debe ser protegido.
1108
01:05:32,245 --> 01:05:33,922
Por lo que nos acaba de decir..
- No lo hagas.
1109
01:05:34,138 --> 01:05:35,801
Él debería estar aquí a juicio, no ella.
1110
01:05:36,056 --> 01:05:37,655
No tiene corazón, no tiene alma.
1111
01:05:38,389 --> 01:05:40,020
Imagínese a esta mujer tal como era.
1112
01:05:40,388 --> 01:05:41,696
Una criatura de refinamiento.
1113
01:05:41,989 --> 01:05:43,539
Una dama de lujo. Una madre.
1114
01:05:43,987 --> 01:05:45,844
Suplicando y rogando
por una oportunidad más.
1115
01:05:46,257 --> 01:05:49,361
Una oportunidad más de vivir dignamente para
por el bien de este chico al que ama tanto.
1116
01:05:49,842 --> 01:05:51,634
Basta, digo.
- Mire entonces al hombre.
1117
01:05:51,934 --> 01:05:54,696
El hombre, fíjate, que era
tan bueno, tan puro él mismo.
1118
01:05:55,155 --> 01:05:57,355
que no le daría a un compañero
criatura una oportunidad más.
1119
01:05:58,003 --> 01:05:59,690
¿Quién es el hombre divino?
1120
01:06:00,210 --> 01:06:03,144
¿Quién ampolló ese pecado en su alma?
para que no pudiera pensar en nada más.
1121
01:06:03,775 --> 01:06:06,726
¿De dónde viene? por que
cita celestial vive?
1122
01:06:07,328 --> 01:06:09,106
Es una lástima que no podamos hacerla hablar.
1123
01:06:09,409 --> 01:06:11,363
Es una gran lástima que ella
No nos dirá quién es.
1124
01:06:11,579 --> 01:06:14,502
Para que todos sepan el nombre
de este modelo que vive entre nosotros.
1125
01:06:14,833 --> 01:06:15,837
Y el chico.
1126
01:06:16,541 --> 01:06:18,052
Yo mismo soy poco más que un niño.
1127
01:06:18,583 --> 01:06:21,248
Pero les digo, el joven que
No recogería a esta criatura.
1128
01:06:21,582 --> 01:06:23,665
Y llévala a su corazón
y llamarla 'madre'.
1129
01:06:23,899 --> 01:06:26,794
Preferiblemente tocar la mano.
del hombre que se hace llamar padre.
1130
01:06:27,010 --> 01:06:29,288
No es un hombre y no tiene derecho a una madre.
- No puedo soportarlo.
1131
01:06:29,504 --> 01:06:30,491
No puedo soportarlo.
1132
01:06:30,870 --> 01:06:32,742
Incluso ahora ella pregunta eso
no se haga nada por ella.
1133
01:06:32,958 --> 01:06:35,486
Señores, deben creer.
Debes sentir lo que hago.
1134
01:06:35,926 --> 01:06:38,882
Es la primera vez que pregunto.
a mi prójimo para que me ayude a salvar una vida.
1135
01:06:39,407 --> 01:06:41,316
Una vida que no es
mío o tuyo para tomar.
1136
01:06:41,810 --> 01:06:43,764
Sólo ponte en
su lugar, caballeros.
1137
01:06:44,011 --> 01:06:45,467
Todos esos años en el exilio.
1138
01:06:45,851 --> 01:06:48,823
Una marginada que huye de su pasado
que su hijo pudiera tener un futuro.
1139
01:06:49,311 --> 01:06:51,103
Sufriendo la humillación de la conciencia.
1140
01:06:51,418 --> 01:06:55,212
Dando todo lo que tiene para que el chico que
No la conocía tal vez nunca la conociera.
1141
01:06:56,029 --> 01:06:57,860
¿Por favor, como hombres?
1142
01:06:58,387 --> 01:07:00,026
No como jurados, sino como hombres.
1143
01:07:00,630 --> 01:07:03,606
Devuélvele una pequeña parte
de lo que la vida le ha quitado.
1144
01:07:04,738 --> 01:07:06,359
Algo en mi corazón hoy..
1145
01:07:06,575 --> 01:07:09,034
Me dice que la estamos crucificando
sin entenderla.
1146
01:07:09,565 --> 01:07:11,831
Se lo ruego, señores.
Te lo suplico.
1147
01:07:12,556 --> 01:07:15,882
Honestamente, sé que no podría defenderla.
si algo dentro de mí no lo exigiera.
1148
01:07:16,478 --> 01:07:18,270
Ella no te ha pedido nada más que justicia.
1149
01:07:18,519 --> 01:07:19,698
Nunca más que eso.
1150
01:07:20,184 --> 01:07:21,330
Pero lo hago, caballeros.
1151
01:07:21,805 --> 01:07:23,210
Pido más que justicia.
1152
01:07:23,986 --> 01:07:25,691
No se puede condenar a esta mujer.
1153
01:07:26,449 --> 01:07:28,008
No puedes negar su misericordia.
1154
01:07:28,849 --> 01:07:30,157
Porque la misericordia es algo..
1155
01:07:30,941 --> 01:07:32,458
Algo que ella nunca ha sabido.
1156
01:07:38,447 --> 01:07:39,213
Señora.
1157
01:07:39,909 --> 01:07:42,025
¿Tienes algo más?
decir en tu defensa?
1158
01:07:48,427 --> 01:07:50,866
Señores del jurado, mi
Las instrucciones serán muy breves.
1159
01:07:51,865 --> 01:07:55,024
Sopesarás las pruebas como escuchaste.
y emita su veredicto en consecuencia.
1160
01:07:55,642 --> 01:07:56,772
El tribunal está en receso.
1161
01:07:59,134 --> 01:08:00,829
Estaré con usted en un momento, señora.
1162
01:08:12,856 --> 01:08:13,614
Bernardo.
1163
01:08:15,444 --> 01:08:16,623
Raimundo no lo sabe.
1164
01:08:17,078 --> 01:08:18,226
Nunca debe saberlo.
1165
01:08:26,415 --> 01:08:28,157
Señora, lamento no haberlo hecho mejor.
1166
01:08:32,440 --> 01:08:34,394
Señora, no se alarme.
Este es mi padre.
1167
01:08:35,225 --> 01:08:35,951
Espero.
1168
01:08:37,280 --> 01:08:38,970
Espero que siempre sea digno de ti.
1169
01:08:39,186 --> 01:08:40,881
Y el señor Dourel, nuestro buen amigo.
1170
01:08:42,158 --> 01:08:43,175
Estoy seguro de que lo es.
1171
01:08:43,890 --> 01:08:46,361
El jurado pareció comprensivo.
Estoy seguro de que serán indulgentes.
1172
01:08:46,823 --> 01:08:48,127
No me importa eso.
1173
01:08:49,320 --> 01:08:50,894
Ya no me importa nada.
1174
01:08:51,716 --> 01:08:53,245
Después de escucharte suplicar por mí.
1175
01:08:53,461 --> 01:08:55,110
Debo ayudarte. Debes dejarme.
1176
01:08:55,538 --> 01:08:57,339
Maté a un hombre para guardar mi secreto.
1177
01:08:57,869 --> 01:08:58,951
No puedes ayudarme.
1178
01:09:00,946 --> 01:09:01,933
Este chico tiene.
1179
01:09:03,872 --> 01:09:05,161
Habló por mi chico.
1180
01:09:07,350 --> 01:09:09,045
Dijo que me tomaría en sus brazos.
1181
01:09:10,027 --> 01:09:11,496
Cualquier chico haría eso, señora.
1182
01:09:13,561 --> 01:09:14,713
Eso es todo lo que necesitaba.
1183
01:09:17,737 --> 01:09:18,438
Señora.
1184
01:09:19,517 --> 01:09:22,599
Tengo que ir a ver qué
Señores han decidido hacer conmigo.
1185
01:09:30,835 --> 01:09:31,593
Raimundo.
1186
01:09:32,877 --> 01:09:34,863
Espero que no te importe
Yo te llamo Raymond.
1187
01:09:35,235 --> 01:09:36,354
Por supuesto que no.
1188
01:09:39,291 --> 01:09:40,050
Raimundo.
1189
01:09:41,833 --> 01:09:42,979
No tengo dinero.
1190
01:09:44,647 --> 01:09:47,254
No tengo con qué pagarte
por lo que has hecho por mí.
1191
01:09:50,013 --> 01:09:50,901
Pero puedo..
1192
01:09:52,410 --> 01:09:54,189
Puedo darte un beso de madre.
1193
01:09:57,122 --> 01:09:58,171
Si me dejas.
1194
01:09:59,889 --> 01:10:00,615
Con alegría.
1195
01:10:19,811 --> 01:10:20,512
Señora.
1196
01:10:21,497 --> 01:10:22,341
Estoy bien.
1197
01:10:26,902 --> 01:10:27,628
Señora.
1198
01:10:33,955 --> 01:10:35,198
¿Hay un médico aquí?
1199
01:10:36,334 --> 01:10:37,771
Venga conmigo, doctor. Por favor.
1200
01:10:48,724 --> 01:10:49,908
Esta mujer está muerta.
1201
01:10:54,102 --> 01:10:56,040
Siempre debe ser su secreto ahora.
1202
01:11:00,470 --> 01:11:02,069
Era una mujer maravillosa, padre.
1203
01:11:02,532 --> 01:11:03,549
Quienquiera que fuera.
1204
01:11:39,500 --> 01:11:40,393
..f-x..